1 00:00:16,200 --> 00:00:18,950 (موسیقی دراماتیک) 2 00:02:15,160 --> 00:02:18,160 (زنگ تلفن) 3 00:02:22,470 --> 00:02:25,480 ضبط صدا: سلام. این ایوت مالون است که صحبت می کند. 4 00:02:25,500 --> 00:02:27,460 من الان خونه نیستم 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,510 اما اگر به اندازه کافی مهربان باشید که ترک کنید نام و شماره تلفن شما، 6 00:02:30,520 --> 00:02:32,540 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم 7 00:02:33,470 --> 00:02:34,520 لطفا از لحن شروع کنید. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,500 - (صدای تلفن) -ایوت، نیک اینجاست. 9 00:02:38,510 --> 00:02:41,480 فقط فکر کردم بهت خبر بدم که من هنوز در کشتی پا هستم 10 00:02:41,490 --> 00:02:43,510 در سواحل مالزی، فکر کردن به تو 11 00:02:44,510 --> 00:02:46,824 و مطمئناً شنیدن صدای شما لذت بخش است، 12 00:02:46,848 --> 00:02:49,040 -(کوبیدن به در) -حتی اگر ضبط شده باشد. 13 00:02:49,480 --> 00:02:52,460 اینجا هوای بدی داریم، عزیزم، پس حدس میزنم - 14 00:02:52,470 --> 00:02:53,530 آقا از شما می خواهند که بالا بروید. 15 00:02:54,870 --> 00:02:58,620 (غرش موتور هلیکوپتر) 16 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 مرد: باشه، بریم. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,470 خیلی خب، حالا الاغت را حرکت بده. 18 00:03:39,490 --> 00:03:41,500 او را به مریضی ببرید و همین الان این کار را انجام دهید. 19 00:03:45,530 --> 00:03:49,490 -خب اگه آقای کیفیتز نباشه. -هر روز بیشتر شبیه پدرت می شوی. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,530 تا اینجا اومدی که اینو بهم بگی؟ 21 00:03:52,540 --> 00:03:55,520 نه. نه قربان. من برایت قاتل آوردم 22 00:03:56,530 --> 00:03:57,540 چی؟ 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,490 آره خب اون مرد که آنها در حال حرکت به آنجا هستند، 24 00:04:00,500 --> 00:04:01,540 می گوید به برادرت شلیک کرده است. 25 00:04:02,450 --> 00:04:04,490 او تفنگ دوم در شهرداری بود. 26 00:04:06,490 --> 00:04:10,500 - آوردن این مرد به اینجا افتضاح است. -شما بیمارستان بومی در برونئی را ترجیح می دهید، 27 00:04:10,510 --> 00:04:12,500 جایی که یک مرد می تواند از پای ورزشکار بمیرد. 28 00:04:12,510 --> 00:04:15,520 من امکانات ندارم این مرد از دکل نفتی سقوط کرد. 29 00:04:15,530 --> 00:04:18,470 دکتر، ما را ترک می کنی؟ 30 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 بعد من هیچ مسئولیتی نمی پذیرم 31 00:04:20,540 --> 00:04:22,480 درست است. 32 00:04:24,510 --> 00:04:26,490 و تو، بیرون 33 00:04:26,540 --> 00:04:28,540 و تو، بمان 34 00:04:30,500 --> 00:04:32,530 حالا میتونی بنویسی 35 00:04:32,540 --> 00:04:34,450 آقا؟ 36 00:04:34,480 --> 00:04:37,490 -انگلیسی آیا می توانید انگلیسی بنویسید؟ -فکر کنم آقا. 37 00:04:41,540 --> 00:04:43,450 تمام تلاش خود را بکنید. 38 00:04:43,540 --> 00:04:46,540 شما شاهد ما خواهید بود فقط هرچی میگه بنویس 39 00:04:51,530 --> 00:04:52,530 فلچر! 40 00:04:53,530 --> 00:04:55,480 صدایم را می شنوی؟ 41 00:04:57,490 --> 00:05:00,450 نیک کیگان اینجاست. می فهمی؟ 42 00:05:14,450 --> 00:05:16,500 فکر کنم میخواد باهات دست بده 43 00:05:25,490 --> 00:05:29,500 حالا اسم کاملت چیه؟ 44 00:05:30,510 --> 00:05:33,510 آرتور ترکوس فلچر. 45 00:05:34,510 --> 00:05:35,530 کیفیتز: چند سالته؟ 46 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 پنجاه و هشت سال. 47 00:05:39,500 --> 00:05:42,490 شهادت شما را خواهیم شنید. 48 00:05:45,540 --> 00:05:48,490 من به پرزیدنت کیگان شلیک کردم. 49 00:05:50,460 --> 00:05:51,500 افسر: عیسی. 50 00:05:53,490 --> 00:05:54,530 چگونه؟ 51 00:05:55,450 --> 00:05:57,490 من تفنگ دوم در شهرداری بودم، 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,530 22 فوریه 1960. 53 00:06:02,490 --> 00:06:03,540 با هر دو ضربه زدم. 54 00:06:04,450 --> 00:06:07,450 کایفیتز: کجا بود تفنگ شماره یک؟ 55 00:06:08,500 --> 00:06:09,540 پشت دیوار. 56 00:06:10,530 --> 00:06:13,450 با او روی خط شلیک کردم. 57 00:06:15,540 --> 00:06:17,490 چه کسی شما را استخدام کرد؟ 58 00:06:19,520 --> 00:06:20,530 جوان. 59 00:06:21,510 --> 00:06:23,450 کاسپر جونیور 60 00:06:23,520 --> 00:06:26,490 آنها مرا به یاد آوردند از تظاهرات تیراندازی 61 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 برای انجمن تفنگ 62 00:06:29,500 --> 00:06:31,520 گفت او مرا به تاریخ سوق می دهد. 63 00:06:33,460 --> 00:06:36,530 25000 دلار برای یک کار صبحگاهی. 64 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 یک کار صبحگاهی 65 00:06:40,520 --> 00:06:41,540 لطفا... 66 00:06:43,460 --> 00:06:44,510 آقای کیگان 67 00:06:45,520 --> 00:06:47,540 تفنگ در لوله بخار است 68 00:06:48,450 --> 00:06:50,520 زیر پنجره وسط در ساختمان انگلسون 69 00:06:51,520 --> 00:06:53,500 اتاق 903. 70 00:06:54,530 --> 00:06:57,540 اثر انگشتم و همه چیز را گذاشتم با نام من روی آن چسبانده شده است 71 00:06:58,450 --> 00:07:02,450 برای زمانی که زمان اثبات رسید که من رئیس جمهور را کشتم 72 00:07:04,460 --> 00:07:05,500 ویلی آرنولد چطور؟ 73 00:07:05,510 --> 00:07:08,460 کمیسیون جمع آوری ثابت کرد ویلی آرنولد به برادرم شلیک کرد. 74 00:07:11,510 --> 00:07:12,540 نیک... 75 00:07:13,540 --> 00:07:15,450 او مرده است 76 00:07:19,510 --> 00:07:20,540 شما نمی توانید از این فرار کنید. 77 00:07:22,460 --> 00:07:23,520 مایلز گارنر را در فیلی نگه دارید. 78 00:07:23,530 --> 00:07:25,530 از او بخواهید در فرودگاه با من ملاقات کند با لباس زیر بلند 79 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 اونجا یخ میزنه 80 00:07:27,470 --> 00:07:28,530 کایفیتز: می خواهی چکار کنی؟ 81 00:07:28,540 --> 00:07:30,500 من دنبال تفنگش می گردم 82 00:07:30,660 --> 00:07:31,910 KEIFITZ: Mm. 83 00:07:33,470 --> 00:07:37,450 چه این مرد واقعی باشد یا نه، پا می فهمد که باید کشتی را ترک می کردم. 84 00:07:37,460 --> 00:07:38,530 من مطمئن هستم که او خواهد شد. 85 00:07:40,460 --> 00:07:41,500 امیدوارم اینطور باشد. 86 00:07:53,530 --> 00:07:55,460 شما آن را پایین می آورید؟ 87 00:07:58,470 --> 00:07:59,530 من به آن نگاه خواهم کرد. 88 00:08:03,520 --> 00:08:06,500 عیسی مسیح شما مثل یک میمون چاپ می کنید. 89 00:08:06,510 --> 00:08:08,520 من فارغ التحصیل دبیرستان هستم، 90 00:08:08,530 --> 00:08:11,470 اما من هرگز درگیر نبودم در هر چیزی شبیه به این 91 00:08:23,510 --> 00:08:24,500 حالا... 92 00:08:25,510 --> 00:08:28,520 تو یه پسر کوچولو بودی 93 00:08:28,530 --> 00:08:32,460 زمانی که رئیس جمهور کیگان در فیلادلفیا به ضرب گلوله کشته شد. 94 00:08:33,540 --> 00:08:37,450 اما در 19 سال بعد ... 95 00:08:38,470 --> 00:08:41,510 بیش از 16 نفر، 96 00:08:41,520 --> 00:08:46,520 که به ظاهر کاری برای انجام دادن نداشت با اون اتفاق وحشتناک... 97 00:08:48,460 --> 00:08:53,450 تحت شرایط مرموزی مرده اند. 98 00:08:58,520 --> 00:09:01,510 مایلز: اگر آنچه شما می گویید درست باشد، نیک، خیلی ها را تکان خواهد داد 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,540 -رئیس جمهور، کنگره، همه. -مخصوصا پا. 100 00:09:05,450 --> 00:09:06,470 آیا او می داند؟ 101 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 نه، هنوز نه. 102 00:09:12,520 --> 00:09:15,460 حدس می زنم این قاتل باید فکر کرده باشد هیچ کس دنبالش نمی گشت 103 00:09:15,470 --> 00:09:16,540 کار برای پدر رئیس جمهور، ها؟ 104 00:09:17,450 --> 00:09:18,520 برای لوله بخار به آچار نیاز داریم. 105 00:09:18,530 --> 00:09:20,510 از ناظر ساختمان می گیریم. 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,460 کاپیتان هلر، از این طریق. 107 00:09:26,450 --> 00:09:28,480 کاپیتان هلر، این ساختمان اشتباه است! 108 00:09:33,450 --> 00:09:34,510 آیا او قابل اعتماد است، مایلز؟ 109 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 کاپیتان هلر، بهترین فیلادلفیا. 110 00:09:36,530 --> 00:09:40,510 کمی مشروب می خورد، اما اگر تفنگی باشد آن بالا، او می داند که چگونه با آن رفتار کند. 111 00:09:40,520 --> 00:09:43,450 کاپیتان هلر، نیک کیگان. 112 00:09:43,460 --> 00:09:46,480 -زمانی برای از دست دادن نداریم کاپیتان. -تو میگی نیکلاس کیگان هستی؟ 113 00:09:47,530 --> 00:09:50,480 -درست است. -هیچ مدرک شناسایی دارید؟ 114 00:09:52,540 --> 00:09:55,480 بیا کاپیتان من نیک را از کودکی می شناسم. 115 00:09:55,510 --> 00:09:58,530 او پسر تام کیگان است. برادر ناتنی رئیس جمهور فقید ما، باشه؟ 116 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 -تو برایش تضمین می کنی؟ -البته بله. 117 00:10:01,450 --> 00:10:04,450 به اندازه کافی خوب است. حالا مشکل اینجا چیه بچه ها؟ 118 00:10:15,490 --> 00:10:16,540 اینجوریه کاپیتان 119 00:10:19,530 --> 00:10:23,510 کیگان، ما هر کاری که ممکن بود انجام دادیم برای محافظت از برادرت در اینجا 120 00:10:23,520 --> 00:10:25,530 اما شما نمی توانید از کسی محافظت کنید در برابر یک مهره 121 00:10:25,540 --> 00:10:27,510 -903. -لعنتی شرمنده 122 00:10:29,460 --> 00:10:32,480 پلیس باز کن اونجا باز کن پلیس 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 شما جان کولر؟ 124 00:10:42,450 --> 00:10:44,480 ما می خواهیم نگاهی بیندازیم در لوله بخار شما، Kullers. 125 00:10:45,490 --> 00:10:46,540 لوله بخار من؟ 126 00:10:47,450 --> 00:10:48,540 در صورت لزوم حکم بازرسی دریافت خواهیم کرد. 127 00:10:49,520 --> 00:10:51,510 حکم جستجو برای لوله بخار؟ 128 00:10:55,540 --> 00:10:57,540 کاپیتان هلر: تا کی؟ آیا این مکان ها را اینجا اشغال کرده اید؟ 129 00:10:58,450 --> 00:11:00,460 -جان: پلیس. چرا من؟ -کاپیتان هلر: به سوال پاسخ دهید. 130 00:11:00,470 --> 00:11:01,490 جان: چهار سال؟ من نمی دانم. 131 00:11:01,520 --> 00:11:03,912 کاپیتان هلر: کجا بودی؟ در 22 فوریه 1960؟ 132 00:11:03,936 --> 00:11:05,490 جان: 1960؟ این چیه؟ 133 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 کاپیتان هلر: یادت نیست روزی که رئیس جمهور کیگان تیرباران شد؟ 134 00:11:08,470 --> 00:11:11,520 کارل پلیس، لانگ آیلند، در مدرسه. کلاس زبان انگلیسی کلاس هشتم خانم سایر. 135 00:11:12,530 --> 00:11:13,540 اوه، آره؟ 136 00:11:14,450 --> 00:11:16,470 ببینید، من یک عمل قانونی در اینجا انجام دادم. 137 00:11:16,480 --> 00:11:18,460 باشه مایلز من آن را بررسی می کنم. 138 00:11:18,540 --> 00:11:19,540 عقب بایست. 139 00:11:29,410 --> 00:11:32,410 (موسیقی پر از تعلیق) 140 00:11:51,830 --> 00:11:54,500 (ضربه زدن) 141 00:12:10,450 --> 00:12:11,460 مایلز: متاسفم. 142 00:12:12,500 --> 00:12:14,460 ببخشید؟ برای چی؟ 143 00:12:15,490 --> 00:12:17,520 حالا باید همه چیز را دوباره زندگی کنید. 144 00:12:18,490 --> 00:12:20,450 میتونستم برگردونمش 145 00:12:20,540 --> 00:12:22,490 شما همیشه می دانید کجا بود. 146 00:12:26,040 --> 00:12:27,789 (کلانک کردن لوله) 147 00:12:27,790 --> 00:12:30,449 (صدای بخار) 148 00:12:30,450 --> 00:12:31,540 ببندش! ببندش لعنتی! 149 00:12:32,450 --> 00:12:32,540 ببندش! 150 00:12:43,450 --> 00:12:44,500 آه، جهنم با آن. 151 00:12:47,500 --> 00:12:51,460 اون چیه؟ اون چیه؟ این مال من نیست 152 00:12:51,470 --> 00:12:53,530 کولرها، شما یک صدا در می آورید در مورد آنچه امروز اینجا دیدید، 153 00:12:53,540 --> 00:12:55,530 و تو غمگین ترین مرد خواهی بود در چوب ها 154 00:12:59,480 --> 00:13:01,500 پسر، این تا بهشت ​​بو می دهد. 155 00:13:01,530 --> 00:13:03,540 آره این همان چیزی است که بالا می رود. 156 00:13:08,480 --> 00:13:11,530 هی اینو بگیر احساسش را دوست ندارم 157 00:13:15,470 --> 00:13:18,460 -کجا، کاپیتان؟ -به اف بی آی بیار، نمیگی؟ 158 00:13:18,500 --> 00:13:20,490 چرا نه؟ احتمالا ساخته اند. 159 00:13:22,530 --> 00:13:24,470 احتمالا ساخته اند. 160 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 مایل! 161 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 مایل! 162 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 (ساعت در حال زنگ زدن) 163 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 کمک کنید 164 00:14:14,510 --> 00:14:16,480 تلفن؟ آیا شما ... 165 00:14:27,480 --> 00:14:30,470 دفتر آقای کیگان. چه کسی تماس می گیرد، اپراتور؟ 166 00:14:30,510 --> 00:14:33,480 بله، خواهیم کرد. سلام آقای کیگان؟ 167 00:14:34,470 --> 00:14:37,460 نه، متاسفم. پدرت رفت برای Rockrimmon دیشب. 168 00:14:37,510 --> 00:14:39,500 من مطمئن نیستم. رزماری بهت میدم 169 00:14:47,480 --> 00:14:49,540 بله، نیک. چقدر خوشحالم که از شما شنیدم 170 00:14:51,450 --> 00:14:54,450 پدرت قبلاً خانه را ترک کرده است برای گلفش 171 00:14:54,460 --> 00:14:55,480 می توانم به شما کمک کنم؟ 172 00:14:56,470 --> 00:14:57,500 در بیابان، بله. 173 00:14:58,510 --> 00:15:00,450 خب چقدر فوری 174 00:15:00,500 --> 00:15:01,540 من می بینم. 175 00:15:02,500 --> 00:15:05,510 اوه عزیزم بهتره وصلت کنم با جان سروتی نگه دارید. 176 00:15:13,470 --> 00:15:17,460 نیک سورپرایز، تعجب. چطوری؟ کجایی؟ 177 00:15:17,470 --> 00:15:19,500 قایق را ترک کردی کشتی را ترک کرد. این از شما شیطون است. 178 00:15:19,510 --> 00:15:21,510 خیلی بد به ستاد نگفتن. پدرت - 179 00:15:22,480 --> 00:15:24,460 چی؟ چه تفنگی؟ 180 00:15:27,520 --> 00:15:30,490 در فیلادلفیا؟ خوب، این شگفت انگیز است. 181 00:15:30,500 --> 00:15:33,460 خوب، شگفت آور است. شوکه کننده در مورد مایلز. 182 00:15:33,470 --> 00:15:35,490 گوش کن الان کجایی؟ دقیقا کجا؟ 183 00:15:36,480 --> 00:15:38,500 باشه با دقت دنبالم کن هیچ کاری نکن 184 00:15:38,510 --> 00:15:41,460 من پلیس را اداره می کنم. شما منتظر ماشین هستید 185 00:15:41,470 --> 00:15:43,540 ما شما را انتخاب می کنیم. می توانید در این مورد بحث کنید با پدرت در راکریمون 186 00:15:44,450 --> 00:15:46,490 و نیک، نترس. وحشت نتیجه معکوس دارد. 187 00:15:51,040 --> 00:15:53,700 (موسیقی شوم) 188 00:16:08,540 --> 00:16:11,290 (موسیقی دراماتیک) 189 00:16:38,490 --> 00:16:39,500 چطوری کیت؟ 190 00:16:39,510 --> 00:16:42,450 همینطور. همیشه همینطور. 191 00:16:42,460 --> 00:16:44,450 و شما، شما ظاهر خوبی دارید. 192 00:16:44,520 --> 00:16:45,510 پا کجاست؟ 193 00:16:45,520 --> 00:16:49,460 داره گلف بازی میکنه اما او باید در هر زمانی برگردد. 194 00:16:49,470 --> 00:16:51,460 من باید فورا او را ببینم. 195 00:16:51,470 --> 00:16:52,460 هی، شوگون. 196 00:16:52,470 --> 00:16:53,470 شوگون. شوگون. 197 00:16:55,490 --> 00:16:57,490 خیلی وقته که رفته ای نیک 198 00:16:58,500 --> 00:17:00,460 شوگان فراموش کن 199 00:17:01,450 --> 00:17:03,480 -شام خوردی؟ -نه هنوز نه 200 00:17:03,490 --> 00:17:07,460 ابتدا می‌خواهم نگاهی به کپی Pa بیاندازم از گزارش کامل Pickering. 201 00:17:07,470 --> 00:17:09,510 این فقط شما را غمگین می کند. 202 00:17:09,520 --> 00:17:13,490 غمگین؟ یک بار به من گفتی همه دانش خوب بود 203 00:17:13,500 --> 00:17:15,470 یادم نیست 204 00:17:15,480 --> 00:17:19,450 در واقع، این چیزی نیست که من بگویم. 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,460 من برم پا رو پیدا کنم 206 00:17:44,370 --> 00:17:46,950 (موسیقی شاد) 207 00:17:51,520 --> 00:17:54,480 -دارم یخ میزنم -خورشید در حال غروب است. 208 00:17:54,490 --> 00:17:56,500 -قرار است صحرا گرم باشد. -از عوضی دست بردار 209 00:17:56,510 --> 00:17:59,460 -تمام روز رو عوضی کردی. -دوست ندارم 210 00:17:59,470 --> 00:18:01,490 با این دخترا چیکار کنم آقای منشی؟ 211 00:18:01,510 --> 00:18:03,500 اول گرم هستند، بعد سرد می شوند. 212 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 وقتی دوباره داغ شد، او را بفرست. 213 00:18:06,510 --> 00:18:08,460 من همیشه گرمم 214 00:18:18,460 --> 00:18:19,460 سلام، پا. 215 00:18:22,460 --> 00:18:24,470 -همه پسرم، نیکلاس را می شناسید. -مرد: سلام، نیک. 216 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 مرد: همه بزرگ شدند، نیک. 217 00:18:26,490 --> 00:18:28,529 او یک چهره جهانی نیست مثل برادرش بدون علاقه 218 00:18:28,530 --> 00:18:31,510 او یک مرد دریایی است مثل خودت، دریاسالار 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,470 -پسر خوب -درسته، نیک؟ 220 00:18:34,460 --> 00:18:35,470 اگر اینطور می گویی، پا. 221 00:18:35,520 --> 00:18:37,510 تو به من نگفتی تو داشتی قایق رو ترک میکردی 222 00:18:37,520 --> 00:18:38,520 مجبور شدم. 223 00:18:40,500 --> 00:18:43,480 فکر میکنی این دخترا چیکار میکنن زیر این پتو پسر؟ 224 00:18:44,490 --> 00:18:45,510 من نمی دانم، پا. 225 00:18:45,520 --> 00:18:47,510 فکر میکنی با آجیل من بازی میکنن؟ 226 00:18:48,490 --> 00:18:49,500 تو افتضاحی 227 00:18:52,460 --> 00:18:55,490 -باید باهات حرف بزنم بابا. -بهتره باور کن پسر. 228 00:19:09,450 --> 00:19:11,950 (موسیقی ارگان) 229 00:19:31,500 --> 00:19:32,540 مزاحم شما هستم؟ 230 00:19:34,500 --> 00:19:36,480 مادر اینجا چیکار میکنی؟ 231 00:19:38,470 --> 00:19:39,500 من قرار است یک راز باشم. 232 00:19:44,540 --> 00:19:46,510 فکر کردم تو نانتاکت هستی 233 00:19:46,520 --> 00:19:50,470 اوه، آنجا یخ می زد. و هیچ کس برای ملاقات نیامد. 234 00:19:50,480 --> 00:19:51,520 من با این مرد خوب واقعی آشنا شدم. 235 00:19:52,490 --> 00:19:54,470 پا گفت او فقط پول من را می خواهد. 236 00:19:55,490 --> 00:19:56,539 بنابراین او به دنبال من فرستاد. 237 00:19:56,540 --> 00:19:59,540 این یک راز بزرگ است. روزنامه ها، می دانید. 238 00:20:01,490 --> 00:20:04,480 اوه، نیکلاس، کاکائو بیمار است. 239 00:20:05,490 --> 00:20:06,490 او مریض است. 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 -بذار ببینم -نه نه 241 00:20:08,510 --> 00:20:10,470 نه حالش خوب نیست 242 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 نگاه کن 243 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 ببینید؟ او مریض است. 244 00:20:17,500 --> 00:20:19,510 دستت درد نکنه عزیزم لطفا این کار را نکنید. 245 00:20:19,520 --> 00:20:21,510 فقط پنجه اوست او خوب خواهد شد. 246 00:20:21,520 --> 00:20:24,510 کیت فردا او را به دامپزشکی خواهد برد. آنها خواهند دانست که چه کاری انجام دهند. 247 00:20:25,490 --> 00:20:27,490 او قبلاً اینگونه نبوده است. 248 00:20:28,530 --> 00:20:30,490 مرا می ترساند. 249 00:20:31,500 --> 00:20:32,520 مامان رو میترسونی 250 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 قبل از رفتن با کیت صحبت خواهم کرد. او از آن برای شما مراقبت خواهد کرد. 251 00:20:40,540 --> 00:20:42,470 واقعا خوش تیپ به نظر میای 252 00:20:45,480 --> 00:20:46,490 ممنون مامان 253 00:20:46,510 --> 00:20:49,500 گوش کن، من یک ایده عالی گرفتم. 254 00:20:49,520 --> 00:20:51,530 بیایید یک تخم مرغ عید پاک را در چمن شکار کنیم. 255 00:20:51,540 --> 00:20:53,540 همه لباس می پوشیم همه خواهند آمد. 256 00:20:54,480 --> 00:20:55,500 ما آن را کراوات سیاه می کنیم. 257 00:20:55,510 --> 00:20:57,540 آیا این فوق العاده نخواهد بود برای شکار رسمی تخم مرغ عید پاک 258 00:20:58,450 --> 00:21:00,450 در چمن با همه دوستانمان؟ 259 00:21:00,480 --> 00:21:01,520 شما می توانید برای آن بمانید. 260 00:21:03,500 --> 00:21:04,520 زمستان است. 261 00:21:05,510 --> 00:21:07,500 وسط زمستان است مامان. 262 00:21:11,530 --> 00:21:13,500 اما آیا این ایده دوست داشتنی نیست؟ 263 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 بله مامان همینطوره 264 00:21:19,040 --> 00:21:22,120 (به هم زدن در باز است) 265 00:21:28,500 --> 00:21:29,510 کاکائو مریضه 266 00:21:33,510 --> 00:21:35,449 تو به من نگفتی که نیک اینجاست. 267 00:21:35,450 --> 00:21:37,500 نمیدونستم داره میاد اِما. 268 00:21:37,510 --> 00:21:42,450 تو همیشه عصبانی هستی فقط به خاطر نیک نمی خواهد مانند تیم رئیس جمهور شود. 269 00:21:43,490 --> 00:21:44,530 او متفاوت است، همین. 270 00:21:46,450 --> 00:21:49,500 او پسر من است و او حساس است. 271 00:21:51,510 --> 00:21:53,540 همسران مختلف پسران متفاوتی دارند. 272 00:21:55,450 --> 00:21:56,450 بله، اما. 273 00:22:10,530 --> 00:22:13,450 بیا عزیزم بیا بریم بالا تو اتاقمون 274 00:22:15,520 --> 00:22:18,450 پرواز دکتر مارشال از واشنگتن. 275 00:22:18,510 --> 00:22:20,520 او چند درمان جدید دارد فکر می کند شاید به او کمک کند 276 00:22:20,530 --> 00:22:22,520 نوعی ویتامین 277 00:22:22,530 --> 00:22:24,540 -امیدوارم کار کنه نمی شود. 278 00:22:26,520 --> 00:22:29,510 -تو کشتی من رو رها کردی -Pa-- 279 00:22:30,460 --> 00:22:31,530 من 60 میلیون دلار در آنجا شناور کردم، 280 00:22:31,540 --> 00:22:34,460 و شما بلند می شوید مثل او که شب جمعه است. 281 00:22:34,490 --> 00:22:37,530 -اگه اجازه بدی بهت میگم چرا. -سنگش کن من مردم را بیرون آوردم. 282 00:22:37,540 --> 00:22:41,490 لعنتی تو فیلی چیکار میکردی؟ بهت زنگ زدم شما تماس های من را قبول نمی کنید. 283 00:22:41,500 --> 00:22:43,490 -سروتی بهت نگفت؟ -سروتی؟ 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,460 من باید از Cerruti بشنوم؟ او باید با این چه کار کند؟ 285 00:22:50,460 --> 00:22:51,530 این مربوط به تیم، پا. 286 00:22:51,540 --> 00:22:52,540 تیم؟ 287 00:22:54,530 --> 00:22:56,480 تیم چطور؟ 288 00:22:56,490 --> 00:22:59,460 من در TK بودم که یک مرد فلچر در بستر مرگ اعتراف کرد 289 00:22:59,490 --> 00:23:01,530 که او یکی از دو تفنگدار بوده است که به تیم شلیک کرد 290 00:23:01,540 --> 00:23:04,540 - مزخرف -او به ما گفت تفنگ را کجا پنهان کرده است. 291 00:23:05,460 --> 00:23:07,450 و امروز صبح آن را پیدا کردم با مایلز گارنر 292 00:23:07,460 --> 00:23:09,530 و کاپیتان هلر پلیس فیلادلفیا 293 00:23:09,540 --> 00:23:11,500 این سلاح تاریخی کجاست؟ 294 00:23:13,510 --> 00:23:15,450 -نمیدونم -نمیدونی؟ 295 00:23:16,500 --> 00:23:18,520 همه کشته شدند همانطور که از ساختمان خارج می شدیم. 296 00:23:20,450 --> 00:23:22,530 داشتم سعی می کردم بهت برسم که ماشین با بدن خود رانده شد، 297 00:23:22,540 --> 00:23:24,460 و تفنگ داخل ماشین بود. 298 00:23:24,490 --> 00:23:26,510 و این همان داستانی است که با آن به خانه می آیی؟ 299 00:23:28,540 --> 00:23:31,530 کایفیتز این اعتراف را در کشتی شنید. دستوری آن را یادداشت کرد. 300 00:23:32,510 --> 00:23:34,450 آن را یادداشت کرد؟ 301 00:23:38,470 --> 00:23:39,460 پا؟ 302 00:23:43,500 --> 00:23:44,540 خوب هستی بابا؟ 303 00:23:57,500 --> 00:24:00,410 (کوبیدن به در) 304 00:24:03,450 --> 00:24:05,450 فقط خواستم شب بخیر بگم 305 00:24:05,460 --> 00:24:09,450 اوه، کیث، لطفا بفرمایید یک دامپزشک سگ مادر را بررسی می کند؟ 306 00:24:09,460 --> 00:24:10,540 چیزی با پایش مشکل دارد. 307 00:24:11,450 --> 00:24:13,450 من آن را تحت مراقبت. 308 00:24:14,450 --> 00:24:15,540 چراغ رو خاموش نکن لطفا 309 00:24:16,450 --> 00:24:18,510 -باشه شب بخیر -شب بخیر 310 00:24:31,450 --> 00:24:33,460 امیدوارم زیاد افسرده نباشم 311 00:24:33,470 --> 00:24:35,540 اما خیلی اتفاق افتاده است در چند روز گذشته 312 00:24:36,450 --> 00:24:37,520 چیزهای زیادی برای گفتن دارم 313 00:24:37,530 --> 00:24:41,510 بیشتر از همه، حدس می‌زنم می‌خواهم به شما بگویم که هر چه بیشتر صدایت را می شنوم، 314 00:24:41,520 --> 00:24:43,530 هر چه بیشتر احساس می کنم واقعا دوستت دارم 315 00:24:44,520 --> 00:24:48,500 شاید بیام نیویورک و درست کنم یک زن صادق از شما خداحافظ 316 00:24:49,470 --> 00:24:51,530 سلام؟ سلام؟ 317 00:24:51,540 --> 00:24:53,450 سلام، نیک؟ 318 00:25:08,500 --> 00:25:10,510 بیا پسر بیدار شو 319 00:25:10,520 --> 00:25:12,470 باید الاغ ما را در دنده قرار دهیم. 320 00:25:13,520 --> 00:25:15,500 -ساعت چنده؟ -زمان عمل 321 00:25:15,510 --> 00:25:18,500 من تمام شب را بیدار بودم. با Keifitz در برونئی صحبت کرد. 322 00:25:18,510 --> 00:25:20,470 انگار راست میگفتی 323 00:25:21,450 --> 00:25:22,530 حقیقت؟ بابا من پسرت هستم 324 00:25:22,540 --> 00:25:25,530 خب تو همیشه داشتی یک تخیل هیجان انگیز 325 00:25:25,540 --> 00:25:29,460 مدتی بود که پسر بودم می ترسیدم شما ممکن است تبدیل به یک حشره شوید 326 00:25:30,540 --> 00:25:32,460 تو یک برنده واقعی هستی، پا. 327 00:25:32,530 --> 00:25:35,450 کایفیتز در راه است با اعتراف اون قاتل 328 00:25:35,460 --> 00:25:38,460 سپس به حد مجاز می رویم برای شکستن این چیز کاملاً باز است. 329 00:25:38,470 --> 00:25:39,540 شما اعتراف را می آورید به رئیس جمهور؟ 330 00:25:40,450 --> 00:25:42,520 جهنم، نه اون احمق نمیتونه بخونه برای پیدا کردن اتاق مردان 331 00:25:42,530 --> 00:25:46,470 باید برایش تصویر کنیم شواهد. تفنگ را پیدا کن 332 00:25:46,500 --> 00:25:49,530 مردان پشت این فلچر، و مرد پشت آن مردان 333 00:25:49,540 --> 00:25:52,530 -پس میریم پیش رئیس جمهور. -این بزرگتر از ماست، پا. 334 00:25:53,480 --> 00:25:55,540 کاری که رئیس جمهور انجام خواهد داد کمیسیون Pickering را احیا می کند. 335 00:25:56,450 --> 00:25:57,500 اجساد لعنتی برای شروع 336 00:25:57,510 --> 00:25:59,530 تو قبول کردی ویلی آرنولد به تنهایی عمل کرد. 337 00:25:59,540 --> 00:26:01,530 مطمئناً من این کار را کردم. 338 00:26:01,540 --> 00:26:04,500 آیا قرار بود انگشتم را به سمت روس ها بگیرم، کوبایی ها، 339 00:26:04,510 --> 00:26:07,470 برخی از هوسبازها یا صنعتگران لعنتی، 340 00:26:07,480 --> 00:26:10,460 شاید ما را وارد یک جنگ جهانی، جنگ داخلی کند؟ 341 00:26:10,470 --> 00:26:13,460 البته من قبول کردم من در این کشور علایق پیدا کردم. 342 00:26:14,480 --> 00:26:16,540 -علاقه به این کشور؟ -آره، علایق. 343 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 اما فکر نکن زمین خوردم برای نظریه آرنولد 344 00:26:20,450 --> 00:26:23,540 من تمام عمرم شکارچی بوده ام. من بهترین آنها را می شناسم. 345 00:26:24,450 --> 00:26:27,510 بهترین ها با یک ضربه مشکل دارند از نوعی که تیم را کشت... 346 00:26:28,510 --> 00:26:30,450 چه رسد به سه. 347 00:26:31,450 --> 00:26:34,460 و سپس آرنولد آن را از آن دریافت کرد جو دایموند، نگهبان سالن چاق، 348 00:26:34,470 --> 00:26:38,470 در حالی که آرنولد دستبند به کارآگاهان بسته شده است، احاطه شده توسط 75 تازه کار. 349 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 منظورم همین است، پا. ما در این امر به کمک نیاز داریم. 350 00:26:40,510 --> 00:26:42,540 کمک؟ مثل کی؟ سیا؟ 351 00:26:43,450 --> 00:26:46,520 آنها سیگارهای مرا از هاوانا قاچاق می کنند، این کاری است که آنها انجام می دهند. واردات، صادرات. 352 00:26:46,530 --> 00:26:49,460 و FBI برای تعقیب فراریان خوب است. 353 00:26:49,470 --> 00:26:52,540 FBI لعنتی به این کمیسیون داد اطلاعات در وهله اول، به یاد دارید؟ 354 00:26:53,450 --> 00:26:56,470 این دیگر دهه 40 نیست. این یک بازی کاملاً جدید با توپ است. 355 00:26:56,490 --> 00:26:58,480 ما باید پیشگام باشیم، پسر. 356 00:26:58,490 --> 00:27:01,450 باید روبرو بشیم که ما در بیابان تنها هستیم 357 00:27:01,460 --> 00:27:04,450 اما ما به آنچه پیشگامان داشتند، رسیدیم، تمام چیزی که داشتند 358 00:27:04,460 --> 00:27:05,470 خانواده 359 00:27:05,530 --> 00:27:07,450 واحد خانواده. 360 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 خدا برکت داد، لعنتی، با بهترین خانواده ها 361 00:27:11,460 --> 00:27:13,450 معاون بین المللی من، جان سروتی، 362 00:27:13,460 --> 00:27:15,530 دارای فایل های عالی و قدرتمند است و پست و شیک 363 00:27:15,540 --> 00:27:19,470 که رکورد سیا را ثبت می کند شبیه دکه روزنامه فروشی گوشه ای است 364 00:27:19,480 --> 00:27:21,460 قدرت اطلاعات 365 00:27:21,470 --> 00:27:24,460 و حالا ما از آن استفاده خواهیم کرد برای رسیدن به ته این موضوع 366 00:27:24,470 --> 00:27:28,470 سپس به سراغ رئیس جمهور می رویم و کنگره، به عنوان یک واحد خانواده، 367 00:27:28,480 --> 00:27:32,470 و بینی لعنتی آنها را بمالند در خاکی که پسرم را کشت 368 00:27:33,450 --> 00:27:35,450 حالا الاغت رو از اون تخت بیرون بیار 369 00:27:37,460 --> 00:27:41,490 اوه، و اتفاقا، شما به دامپزشک نیاز نخواهید داشت 370 00:27:42,520 --> 00:27:44,530 -دامپزشک؟ -آره دامپزشک کاکائو. 371 00:27:44,540 --> 00:27:48,490 مادرت دیشب از حال رفت و گول را در خواب خفه کرد. 372 00:27:48,520 --> 00:27:50,490 -اوه نه -آره 373 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 با سگ لعنتی میخوابه زن دیوانه 374 00:27:53,490 --> 00:27:54,530 حالا حرکت کن 375 00:28:07,480 --> 00:28:08,540 متاسفم مامان 376 00:28:20,200 --> 00:28:22,790 (موسیقی ملایم) 377 00:29:01,950 --> 00:29:05,450 (موسیقی ارکسترال متحرک) 378 00:29:25,500 --> 00:29:27,490 بوی تعفن می دهی، پدر! 379 00:29:27,500 --> 00:29:29,450 بوی تعفن می دهی! 380 00:29:33,540 --> 00:29:38,460 کاپیتان هلر دو سال پیش درگذشت در جزایر ویرجین یک حمله قلبی. 381 00:29:38,470 --> 00:29:41,500 بنابراین مایلز یا فریب خورد یا شما را با یک دروغ گول زد. 382 00:29:41,530 --> 00:29:44,460 و دوست کلاه گیس تو از پنجره بیرون پرید 383 00:29:44,470 --> 00:29:47,540 پلیس می گوید خودکشی، زیرا خرابکاران تجارت او را خراب کردند. 384 00:29:48,450 --> 00:29:49,480 بشین 385 00:29:49,490 --> 00:29:50,490 نه، ممنون 386 00:29:52,450 --> 00:29:53,460 حالا از کجا شروع کنیم؟ 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,530 به نظر می رسد ما از قبل شروع کرده ایم. 388 00:29:56,540 --> 00:30:00,470 ما سه نام در بالای لیست داریم: فلچر، کاسپر جونیور، 389 00:30:00,480 --> 00:30:02,450 و ZK Dawson. 390 00:30:02,460 --> 00:30:05,530 داوسون بزرگتره یکی از ثروتمندترین خروس های آمریکا. 391 00:30:06,500 --> 00:30:09,530 مسیح این منو به عقب میبره 392 00:30:10,500 --> 00:30:14,470 بله، آنجاست. من و تیم در مرحله مقدماتی 393 00:30:14,480 --> 00:30:16,530 داوسون مقابل ما قرار داشت و ما را به شدت هل می داد. 394 00:30:16,540 --> 00:30:18,470 تو یه بچه بودی 395 00:30:19,460 --> 00:30:22,480 پول زیادی در آن ایالت خرج کرد. فرابورس، زیر میز، 396 00:30:22,490 --> 00:30:24,500 پول درون جعبه سیگار. 397 00:30:24,510 --> 00:30:28,460 لعنتی، 9700 رو گذاشت کارگران روز ابتدایی به تنهایی 398 00:30:28,470 --> 00:30:30,530 زیباترین تبلیغات تلویزیونی که تا به حال دیده اید. 399 00:30:30,540 --> 00:30:33,500 تیم هدایت تانک ها برای آزادسازی بخش هس در آلمان 400 00:30:33,530 --> 00:30:35,490 خوب، او عالی به نظر می رسید. 401 00:30:35,500 --> 00:30:38,480 آه، سر و صدای زیادی به راه انداختیم تو اون حالت کوچولو 402 00:30:38,490 --> 00:30:40,530 53 ستاره سینما برای حضور یافتن. 403 00:30:41,490 --> 00:30:45,450 و تمام آن زمان و بعد از آن 404 00:30:45,460 --> 00:30:47,530 و قبل و در طول ... 405 00:30:48,540 --> 00:30:50,480 هر کاری کردم... 406 00:30:51,480 --> 00:30:53,470 هر سکه ای که خرج کردم... 407 00:30:54,490 --> 00:30:58,450 هر تهدیدی که می کردم، فقط بودم تیم را بیشتر در امتداد جاده هدایت می کند 408 00:30:58,460 --> 00:31:00,460 برای ملاقات با آن گلوله 409 00:31:02,480 --> 00:31:05,480 به نظر می رسد این فقط کاری بود که تو انجام می دادی، پدر. 410 00:31:05,490 --> 00:31:06,480 چی؟ 411 00:31:08,510 --> 00:31:09,530 هدایت تیم 412 00:31:09,540 --> 00:31:12,480 گوش کن بچه ما قاتلان برادرت را پیدا می کنیم 413 00:31:12,490 --> 00:31:14,500 و شما مثل او قهرمان خواهید شد. 414 00:31:14,510 --> 00:31:16,490 یک افسانه لعنتی 415 00:31:16,500 --> 00:31:17,530 من نمی خواهم یک افسانه باشم 416 00:31:17,540 --> 00:31:21,450 میخوای چی بشی لعنتی یک نوازنده پیانو لعنتی؟ 417 00:31:21,470 --> 00:31:24,460 -شاید ولی من زیاد خوب نیستم. -بو تعفن می کنی تو لوس هستی 418 00:31:25,490 --> 00:31:27,480 -اینو میدونم -میدونی؟ 419 00:31:27,490 --> 00:31:29,470 تو نوازنده پیانو نیستی، تو هنرمند نیستی 420 00:31:29,480 --> 00:31:32,460 تو هیچ حس تجاری نداری، بدون حس سیاسی 421 00:31:32,470 --> 00:31:35,540 اصلاً چه می خواهی لعنتی؟ ارزش های شما در زندگی کجاست؟ 422 00:31:37,460 --> 00:31:38,470 راستش نمی دانم. 423 00:31:39,480 --> 00:31:40,490 آروم میشی؟ 424 00:31:42,470 --> 00:31:43,500 من از شما می پرسم، آیا شما خوابیده اید؟ 425 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 آره 426 00:31:45,510 --> 00:31:48,480 میدونی چند بار برادرت سر کار گذاشته شد؟ 427 00:31:48,490 --> 00:31:50,490 شما چی هستی، پرس و جوگر ملی؟ 428 00:31:50,500 --> 00:31:53,460 1072. 429 00:31:53,470 --> 00:31:54,510 و با برنامه ای مثل او. 430 00:31:55,480 --> 00:31:57,490 شاید سیاست من را روشن نکند. 431 00:31:57,500 --> 00:32:01,490 برادرت غول بود تو هم همینطوری تو تماشا کن 432 00:32:01,510 --> 00:32:05,470 الان یه جلسه گذاشتم با شما و ZK Dawson. 433 00:32:05,480 --> 00:32:08,490 او البته دروغ خواهد گفت اما شما چیزی از جلسه دریافت خواهید کرد. 434 00:32:09,490 --> 00:32:11,460 -نه بابا -چی؟ 435 00:32:13,460 --> 00:32:16,470 -گفتم نه -چی؟ در اینجا نقشه ای در مورد نحوه رسیدن به آنجا آمده است. 436 00:32:16,480 --> 00:32:17,540 او در جنوب تولسا است. 437 00:32:18,450 --> 00:32:19,540 همه چی مرتب شده آن را بگیرید. 438 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 بگیر! 439 00:32:26,520 --> 00:32:29,500 باشه، پدر. برای خانواده. 440 00:32:30,470 --> 00:32:31,490 شما شرط می بندید. 441 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 موفق باشی پسر من با شما خواهم بود. 442 00:32:37,450 --> 00:32:38,480 نیک: می دانم که این کار را می کنی، پدر! 443 00:32:54,460 --> 00:32:56,480 -سلام -عصر بخیر آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 444 00:32:56,490 --> 00:32:58,490 بله، من اینجا هستم تا آقای داوسون را ببینم. 445 00:32:58,500 --> 00:33:00,510 -اسم شما لطفا؟ -نیکلاس کیگان 446 00:33:02,520 --> 00:33:06,450 باشه، همین الان برو آقای کیگان. ZK در زمین بازی است. 447 00:33:06,460 --> 00:33:08,470 به سمت راست خود بپیچید قبل از اینکه به خانه برسید 448 00:33:08,480 --> 00:33:09,510 آنجاست که او را پیدا خواهید کرد. 449 00:33:09,520 --> 00:33:11,450 متشکرم. 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 (موسیقی پر از تعلیق) 451 00:34:45,480 --> 00:34:48,480 آره، من ZK Dawson هستم. تو کی هستی لعنتی؟ 452 00:34:50,510 --> 00:34:52,460 من نیکلاس کیگان هستم. 453 00:34:53,470 --> 00:34:54,500 از وسیله نقلیه خارج شوید. 454 00:34:55,480 --> 00:34:57,480 گفتم از ماشین پیاده شو. 455 00:35:00,500 --> 00:35:02,460 صحبت کن 456 00:35:02,470 --> 00:35:03,530 من نیک کیگان هستم. 457 00:35:04,520 --> 00:35:06,510 -پسر تام کیگان. -اینو میدونم 458 00:35:06,520 --> 00:35:09,530 اما تو اینجا چیکار میکنی در زمین بازی من، بازی های ما را به هم می زند؟ 459 00:35:10,520 --> 00:35:13,490 -نگهبان گفت-- -برام مهم نیست نگهبان بهت چی گفت. 460 00:35:13,500 --> 00:35:15,490 میخوام بدونم اینجا چیکار میکنی 461 00:35:16,510 --> 00:35:19,520 -یک قرار ملاقات داشتیم آقای داوسون. -من از این واقعیت آگاهم. 462 00:35:19,530 --> 00:35:21,510 حالا داری وقتمو تلف میکنی 463 00:35:23,510 --> 00:35:25,520 -خب اینجا رو ببین... -مواظب لحن خود باشید 464 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 -آقای داوسون-- -اون بهتره 465 00:35:32,510 --> 00:35:34,530 آقای داوسون، ما یک تفنگ کشف کردیم. 466 00:35:36,480 --> 00:35:40,470 ما دلیلی داریم که باور کنیم این سلاح است که برادرم را در فیلادلفیا کشت. 467 00:35:40,480 --> 00:35:43,530 برادرت بدبخت بود پسر عوضی خونسرد و مغرور 468 00:35:44,530 --> 00:35:47,530 و دوست خوب من نیست، همانطور که حدس می زنم برای شما خوب شناخته شده است. 469 00:35:47,540 --> 00:35:49,510 بله، من از آن آگاه هستم. 470 00:35:51,520 --> 00:35:54,540 اما قاتل استخدام شد توسط مردی به نام کاسپر جونیور، 471 00:35:55,470 --> 00:35:57,520 و همانطور که می دانید همه ما فکر کردیم که در منطقه اهمیت دارد-- 472 00:35:57,530 --> 00:36:01,480 کاری که من باید بکنم این است که از روی تو بدوم، مثل وافل شما را صاف کنید 473 00:36:01,530 --> 00:36:04,530 -آقا؟ -آقای داوسون: میدونم چرا اینجایی. 474 00:36:04,540 --> 00:36:08,520 تو اینجایی چون فکر میکنی من مقداری داشتم بخشی از یک توطئه برادرت را کشت. 475 00:36:09,480 --> 00:36:13,480 تو و همه دوستداران توطئه در این کشور توطئه خواه 476 00:36:13,490 --> 00:36:14,510 در واقع، آقای داوسون-- 477 00:36:14,520 --> 00:36:18,460 چرا باید برادرت را بکشم وقتی از او پولدار می شوم؟ 478 00:36:18,470 --> 00:36:20,540 صرف هزینه های نظامی اش، هزینه های فضایی او؟ 479 00:36:21,470 --> 00:36:25,460 کاهش مالیات و مخارج بحرانی او؟ 480 00:36:25,480 --> 00:36:28,539 اگر پیر شما قبلاً مالک او نبود، شاید خودم خریدمش 481 00:36:28,540 --> 00:36:31,500 به جز شخصیت پوچش. 482 00:36:31,510 --> 00:36:34,500 من اینجا نیومدم که به تهمت گوش کنم آقای داوسون 483 00:36:34,510 --> 00:36:35,530 تهمت؟ 484 00:36:37,490 --> 00:36:39,510 قبل از حرف زدن فکر کن جوان. 485 00:36:40,490 --> 00:36:43,520 جهنم، آنها به شما بچه ها چیزی یاد ندادند از سال 1944 486 00:36:44,520 --> 00:36:47,490 هی من برادرت را نکشتم 487 00:36:48,510 --> 00:36:51,500 این یک زشت، بی رحم است، اختراع اساطیری 488 00:36:51,510 --> 00:36:55,480 اما این نیز یک اختراع عفونی است. 489 00:36:55,500 --> 00:36:57,490 وقتی به گوش دخترم رسید، فکر کردم، 490 00:36:57,500 --> 00:37:01,490 شاید چندتا تماس تلفنی بگیرم و واقعاً بفهمید چه کسی این عمل را انجام داده است. 491 00:37:02,480 --> 00:37:03,490 چه کسی ممکن است باشد؟ 492 00:37:04,520 --> 00:37:07,500 پلیس فیلادلفیا برادرت را کشت 493 00:37:07,510 --> 00:37:10,470 مرد مسئول عملیات کاپیتان هلر بود. 494 00:37:10,530 --> 00:37:14,470 پس اگر من جای شما بودم، می رفتم با هم صحبت کنیم با اون مرد این نظر من است. 495 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 او مرده است. 496 00:37:15,490 --> 00:37:17,530 سپس یکی از دستیاران او را ردیابی می کردم. 497 00:37:17,540 --> 00:37:19,530 مردی به نام ری دوتی 498 00:37:25,520 --> 00:37:27,500 -ممنون -آره خب خوش اومدی 499 00:37:27,520 --> 00:37:29,530 حالا یه چیز دیگه بهت میگم 500 00:37:29,540 --> 00:37:32,520 من به شما می دهم یک شروع 30 ثانیه ای 501 00:37:32,530 --> 00:37:35,500 و بعد من و پسرهایم اینجا، ما به دنبال شما می آییم 502 00:37:36,530 --> 00:37:38,480 -آقا؟ -تو شنیدی 503 00:37:38,490 --> 00:37:40,540 ما هنوز مقداری دارایی خصوصی داریم در این کشور 504 00:37:41,510 --> 00:37:45,490 ده، نه، هشت، هفت... 505 00:37:53,700 --> 00:37:56,620 (موتورها در حال چرخش) 506 00:38:12,790 --> 00:38:15,950 (انفجارها در حال افزایش است) 507 00:38:39,540 --> 00:38:42,450 دنبال مسافر میگردم به نام نیکلاس کیگان. 508 00:38:52,480 --> 00:38:54,450 -آقای کیگان؟ -نیک: بله؟ 509 00:38:54,480 --> 00:38:55,540 تماس تلفنی برای شما 510 00:38:56,450 --> 00:38:58,450 لطفا عجله کنید فرود خود را آغاز می کنیم. 511 00:39:01,500 --> 00:39:03,540 -اینجا با من تماس تلفنی داری؟ -لطفا 512 00:39:10,520 --> 00:39:12,540 من اینجا یک تماس تلفنی دارم 513 00:39:13,450 --> 00:39:14,500 پی کیگان: او کجاست؟ 514 00:39:15,460 --> 00:39:16,450 پا؟ 515 00:39:16,460 --> 00:39:18,450 پی کیگان: تو به من زنگ نزدی وقتی داوسون را ترک کردی 516 00:39:18,520 --> 00:39:22,530 پا، صدها نفر هستند در کشتی ما در شرف فرود هستیم. 517 00:39:22,540 --> 00:39:26,520 پی کیگان: شاید، اما من هنوز در حال از دست دادن پول هستم در این ایرلاین داوسون چه گفت؟ 518 00:39:27,500 --> 00:39:29,480 می گوید هلر است در پلیس فیلادلفیا 519 00:39:29,490 --> 00:39:33,450 می گوید باید با پلیسی به نام ری صحبت کنم دوتی. او همچنین با تانک به سمت ماشین من شلیک کرد. 520 00:39:33,460 --> 00:39:35,701 پی کیگان: کاکل قدیمی. ری دوتی. ترتیبش میدم 521 00:39:35,725 --> 00:39:37,460 به همین دلیل به نیویورک می روی؟ 522 00:39:37,490 --> 00:39:38,530 خلبان: بیا. بیا 523 00:39:38,540 --> 00:39:41,510 -نه دخترم رو میبینم -پا کگان: دختر؟ چه دختری؟ 524 00:39:41,520 --> 00:39:43,510 فقط یک دختر، پدر. ببین، من باید بروم. 525 00:39:43,520 --> 00:39:46,540 پی کیگان: دختر را فراموش کن. تو برو دوتی رو ببین به هر حال، کیفیتز مرده است. 526 00:39:47,540 --> 00:39:50,490 -کیفیتز؟ -PA KEGAN: در برونئی درگذشت. 527 00:39:51,490 --> 00:39:52,490 کیفیتز؟ 528 00:39:54,510 --> 00:39:56,530 -در مورد اعتراف چطور؟ -پا کیگان: اردرلی هم مرده است. 529 00:39:56,540 --> 00:39:59,530 -از توالت افتاد و گردنش شکست. -چی؟ 530 00:39:59,540 --> 00:40:02,450 مرد در رادیو: 414.414، کجایی؟ 531 00:40:02,460 --> 00:40:04,460 414 نزدیک به شمال غربی. 532 00:40:04,484 --> 00:40:06,160 (موسیقی دراماتیک) 533 00:40:18,460 --> 00:40:20,450 صحبت کردن در اینجا امن است. 534 00:40:23,490 --> 00:40:25,500 این چراغ ها همیشه روشن می مانند؟ 535 00:40:25,510 --> 00:40:27,530 روز و شب، در تمام طول سال. 536 00:40:28,520 --> 00:40:32,490 آنها هرگز نمی دانند ساعت چند است. فقط به تخم گذاری آن ادامه دهید. 537 00:40:32,500 --> 00:40:34,450 و هرگز از تخم خارج نمی شوند. 538 00:40:34,460 --> 00:40:35,530 هرگز انجام نده. 539 00:40:35,540 --> 00:40:37,500 البته بهشون هورمون بده 540 00:40:37,510 --> 00:40:40,520 و آمفتامین ها آنها را ادامه می دهد. 541 00:40:40,530 --> 00:40:42,460 همه آنها در سرعت هستند. 542 00:40:43,450 --> 00:40:44,490 عصبانی به عنوان جهنم. 543 00:40:45,520 --> 00:40:48,540 آژانس اطلاعات پدرم به شما پرداخت کرده است. آیا این... 544 00:40:49,460 --> 00:40:50,500 پول نقد را گرفتم. 545 00:40:50,520 --> 00:40:52,510 درست مثل قدیم. 546 00:40:52,520 --> 00:40:54,520 یک بار پلیس، همیشه پلیس. 547 00:40:57,460 --> 00:40:59,500 ای کاش گاهی به نیرو برمی گشتم. 548 00:41:01,500 --> 00:41:03,540 پس چگونه کاسپر جونیور به شما رسید؟ 549 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 اوه به ما نرسید 550 00:41:06,530 --> 00:41:08,460 او به جو دایموند رسید. 551 00:41:10,520 --> 00:41:12,470 شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید. 552 00:41:15,500 --> 00:41:19,490 ری: حالا، باید این را بفهمی جو دایموند یک عاشق پلیس بدنام بود. 553 00:41:19,500 --> 00:41:23,460 -یعنی یک عاشق پلیس واقعی. -جیم، یه آبجو دیگه. 554 00:41:23,470 --> 00:41:25,510 او همیشه این کلوپ شبانه را نگه می داشت پر از تازه کار 555 00:41:25,520 --> 00:41:28,500 نوشیدن آبجو، بالا رفتن. 556 00:41:28,510 --> 00:41:32,520 به هر حال جلسه تشکیل شد بین الماس و دوست قدیمی اش. 557 00:41:32,530 --> 00:41:34,510 در توسان انجام شد. 558 00:41:37,660 --> 00:41:40,910 (سوت زدن بوق قطار) 559 00:41:53,510 --> 00:41:54,520 چطوری، گیم‌بوی؟ 560 00:41:55,540 --> 00:41:58,540 آه، پیرتر و چاق تر، زشت تر. 561 00:42:00,480 --> 00:42:01,510 مثل شما. 562 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 من نمی دانم. 563 00:42:06,480 --> 00:42:08,510 -تو خوردی؟ -آره 564 00:42:10,450 --> 00:42:11,500 چی خوردی 565 00:42:11,510 --> 00:42:14,470 پاسترامی روی گندم کامل با مقوی کرفس. 566 00:42:15,510 --> 00:42:16,530 خوبه؟ 567 00:42:17,540 --> 00:42:20,450 -بد -توسون 568 00:42:20,520 --> 00:42:24,510 هرگز پاسترامی غرب وحشی را سفارش ندهید. بشین 569 00:42:31,540 --> 00:42:33,510 مثل قدیم است 570 00:42:35,470 --> 00:42:37,520 ما را در آتلانتیک سیتی به یاد دارید؟ 571 00:42:38,470 --> 00:42:40,450 شاید. شاید نه. 572 00:42:41,460 --> 00:42:42,530 اما من برای شما قرارداد بستم. 573 00:42:43,530 --> 00:42:47,450 یکی از بزرگترین قراردادها تا به حال در هر جایی توزیع شده است. 574 00:42:47,460 --> 00:42:49,530 من؟ من یک مرد رستوران هستم. 575 00:42:50,480 --> 00:42:52,540 تو هم دزدی که آنقدر دیوانه بود که دزدی کند 576 00:42:53,450 --> 00:42:56,470 از موی و سام و موریس و عمو لویی. 577 00:42:57,510 --> 00:42:58,530 من می خواهم جبران کنم. 578 00:42:59,480 --> 00:43:00,540 تو درست میگی 579 00:43:02,540 --> 00:43:04,470 آیا می توانم جبران کنم؟ 580 00:43:04,480 --> 00:43:07,460 وقتی این ضربه را کنترل می کنید، شما پس دادن 581 00:43:07,470 --> 00:43:08,480 ضربه؟ 582 00:43:09,480 --> 00:43:10,530 چرا من؟ 583 00:43:10,540 --> 00:43:14,510 این اطراف باید 200 مکانیک باشد میتونه هر ضربه ای رو بهتر از من بسازه 584 00:43:15,450 --> 00:43:17,480 بهشون گفتم خوب نیست. 585 00:43:17,510 --> 00:43:19,450 این بچه ها سیاسی نیستند 586 00:43:20,510 --> 00:43:21,520 من سیاسی هستم؟ 587 00:43:21,530 --> 00:43:23,520 تو کوبا بودی 588 00:43:23,530 --> 00:43:25,530 دوستان بسیار خوبی با یک وزیر خاص. 589 00:43:27,460 --> 00:43:29,470 من خیلی به تو فکر کردم، گیم بوی. 590 00:43:29,480 --> 00:43:33,450 شما سابقه کمی دارید در پرونده های FBI 591 00:43:33,460 --> 00:43:36,470 کمی؟ من ده سال قبل از کاسترو از کوبا خارج بودم. 592 00:43:36,540 --> 00:43:41,460 جو، از من چه می خواهی؟ تو کوبا بودی 593 00:43:41,470 --> 00:43:44,470 -این دیوانه است. -به هر حال، تو باید ضربه بزنی. 594 00:43:46,530 --> 00:43:48,450 قرارداد کیست؟ 595 00:43:48,520 --> 00:43:51,520 دو تا هستند. ما قبلاً از اولی مراقبت کرده ایم. 596 00:43:51,530 --> 00:43:54,530 شما ضربه دوم را می زنید. بچه ای به نام ویلی آرنولد. 597 00:43:55,510 --> 00:43:56,530 من او را نمی شناسم. 598 00:43:57,530 --> 00:43:59,470 و اولین نفر کیست؟ 599 00:44:00,490 --> 00:44:01,540 رئیس جمهور کیگان 600 00:44:12,540 --> 00:44:16,540 ری: پس دایموند به فیلی بازگشت برای گرفتن کاپیتان هلر 601 00:44:17,450 --> 00:44:19,470 هلر افسر مافوق من بود در آن زمان 602 00:44:20,450 --> 00:44:22,450 او یک خانواده بزرگ بود. 603 00:44:22,540 --> 00:44:25,490 هفت دختر و یک خانه بزرگ. 604 00:44:26,470 --> 00:44:28,450 دختران گران هستند. 605 00:44:31,200 --> 00:44:35,040 (آواز خواندن به زبان خارجی) 606 00:44:45,520 --> 00:44:47,490 پس از ترور، 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,530 کار الماس تیراندازی بود قاتل ساختگی، 608 00:44:50,540 --> 00:44:53,460 ویلی آرنولد، در ایستگاه پلیس. 609 00:44:53,470 --> 00:44:55,540 برای ورود به هلر پول پرداخت شد. 610 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 هلر در سازماندهی فوق العاده بود. 611 00:45:01,530 --> 00:45:03,530 آخرین دیدار ما برگزار شد درست اینجا در این مزرعه 612 00:45:03,540 --> 00:45:06,470 در اینجا دو مجموعه کلید وجود دارد به ساختمان انگلسون 613 00:45:07,460 --> 00:45:09,520 آنها را به تگزاس ببرید وقتی فردا میاد 614 00:45:09,530 --> 00:45:10,520 درسته، کاپیتان 615 00:45:10,530 --> 00:45:15,450 ویلی آرنولد باید در آن کاشته شود انبار مرکز تلویزیون تا ساعت 9 و نیم. 616 00:45:15,460 --> 00:45:18,450 موکب عبور خواهد کرد ساعت 12:30 به سمت شهرداری 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,530 ری تفنگ و گلوله های شما را به شما می دهد 618 00:45:19,540 --> 00:45:22,470 تا آرنولد را روی زمین پرتاب کند به عنوان مدرک 619 00:45:22,480 --> 00:45:24,520 به ویلی آرنولد بگو به خانه برود بعد از ضربه واقعی 620 00:45:24,530 --> 00:45:27,490 و اگر به او نیاز داریم، ما یک ماشین گشت برای او می فرستیم. 621 00:45:27,520 --> 00:45:29,530 ری بقیه جزئیات را به شما خواهد داد. 622 00:45:30,540 --> 00:45:34,460 و وقتی آرنولد را بعد از ضربه دستگیر می کنیم، میدونی باید چیکار کنی، درسته جو؟ 623 00:45:36,530 --> 00:45:38,450 آره میدونم 624 00:45:38,460 --> 00:45:40,460 چیزهای زیادی وجود دارد ما باید اینجا را در نظر بگیریم 625 00:45:42,470 --> 00:45:45,450 باشه، قطعش کن، میخوای؟ بیا 626 00:45:47,530 --> 00:45:49,450 نیک: چگونه الماس را پیدا کردند؟ 627 00:45:49,460 --> 00:45:50,490 -ری: کی؟ -NICK: کاسپر جونیور و افرادش. 628 00:45:50,530 --> 00:45:52,540 ارقام برای من اوباش او را پیدا کردند. 629 00:45:53,450 --> 00:45:56,540 الماس با پسرها بود در کلیولند، شیکاگو، دیترویت. 630 00:45:57,450 --> 00:45:59,480 چرا اوباش می خواهید رئیس جمهور را بکشید؟ 631 00:45:59,490 --> 00:46:00,490 دلایل تجاری 632 00:46:01,530 --> 00:46:04,460 من شنیدم یک مرد بسیار بزرگ در سندیکا بگو یک روز 633 00:46:04,470 --> 00:46:07,530 که کیگان 2 میلیون دلار گرفت در کمک های کمپین از پسران 634 00:46:07,540 --> 00:46:11,460 و بعد هیچ کاری در مورد آن انجام نداد. 635 00:46:11,470 --> 00:46:12,480 مزخرف 636 00:46:13,470 --> 00:46:14,530 تیم به پول نیاز نداشت. 637 00:46:16,450 --> 00:46:17,460 چه کسی می داند؟ 638 00:46:18,480 --> 00:46:21,490 به هر حال هر کس این کار را کرد هنوز هم قدرت فوق العاده ای دارد 639 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 19 سال بعد از آن اتفاق افتاد. 640 00:46:26,470 --> 00:46:27,490 آره 641 00:46:34,370 --> 00:46:37,370 (زنگ تلفن) 642 00:46:41,500 --> 00:46:42,530 سلام؟ 643 00:46:42,540 --> 00:46:44,470 نیک: تو خونه ای! 644 00:46:44,480 --> 00:46:46,490 نیک؟ چقدر عالی 645 00:46:47,470 --> 00:46:49,470 نیک: من سعی کردم تا روزها به تو برسم 646 00:46:49,480 --> 00:46:51,540 -ایوت: کجایی؟ -گرند سنترال من هستم-- 647 00:46:52,450 --> 00:46:54,540 -من در راه هستم، باشه؟ -ایوت: باشه. من نمی توانم صبر کنم. 648 00:46:55,450 --> 00:46:56,450 ایوت. 649 00:46:56,510 --> 00:46:59,530 اوه من یه چیزی دارم که بهت بگم باورم نمیشه تو واقعی باشی! 650 00:47:00,480 --> 00:47:01,500 آره خب من واقعی نیستم 651 00:47:01,540 --> 00:47:04,470 من فقط یک ماشین جدید پیچیده تر هستم. 652 00:47:04,540 --> 00:47:06,450 تو چی؟ 653 00:47:06,500 --> 00:47:09,480 تو بیا و ببین آنچه این دستگاه جدید می تواند انجام دهد. 654 00:47:10,450 --> 00:47:11,540 نیک: من در راه هستم. 655 00:47:12,450 --> 00:47:13,480 من نمی توانم صبر کنم. 656 00:47:14,460 --> 00:47:16,500 -دوستت دارم -ایوت: پس بیا و مرا بیاور. 657 00:47:19,540 --> 00:47:20,580 (ایوت در حال جیغ زدن) 658 00:47:21,510 --> 00:47:23,480 یکی قراره با پلیس تماس بگیره 659 00:47:31,540 --> 00:47:33,500 با من ازدواج کن با من ازدواج کن 660 00:47:43,470 --> 00:47:44,490 اوه با من ازدواج کن 661 00:47:45,470 --> 00:47:46,480 با من ازدواج کن 662 00:47:47,460 --> 00:47:50,500 -با من ازدواج کن -بله! بله! اوه، خدا، بله! 663 00:47:53,470 --> 00:47:55,450 اوه تو منو خیلی خوشحال کردی 664 00:47:59,470 --> 00:48:01,470 یکی به پلیس زنگ میزنه 665 00:48:28,450 --> 00:48:29,450 سلام 666 00:48:30,450 --> 00:48:31,450 ایوت: سلام. 667 00:48:36,520 --> 00:48:40,450 -چه زمانی این کار را انجام دهیم؟ -اول یه دقیقه استراحت کنم. 668 00:48:43,480 --> 00:48:45,460 نه منظورم ازدواجه 669 00:48:45,470 --> 00:48:46,490 ازدواج کنم؟ 670 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 فقط گفتی بله 671 00:48:50,460 --> 00:48:53,510 من همیشه در آن مواقع می گویم بله. اما در مورد ازدواج نه. 672 00:48:56,480 --> 00:48:57,500 چی؟ 673 00:48:57,510 --> 00:48:59,460 بیا بالا 674 00:49:07,480 --> 00:49:09,540 -من بلافاصله برمی گردم. -چرا با من ازدواج نمی کنی؟ 675 00:49:10,460 --> 00:49:11,500 تو من را به سختی میشناسی 676 00:49:11,510 --> 00:49:13,510 نیک: ما همدیگر را می بینیم. من همیشه با شما صحبت می کنم. 677 00:49:14,450 --> 00:49:15,490 شما با دستگاه من صحبت می کنید. 678 00:49:17,480 --> 00:49:20,510 -پس چی؟ من می توانم تفاوت را بگویم. -ایوت: این یک شروع است. 679 00:49:22,460 --> 00:49:24,470 من یک پیشنهاد صادقانه برای ازدواج می کنم. 680 00:49:26,460 --> 00:49:29,500 بهت بگم چیه من یک نسخه به شما می دهم از نوار منشی تلفنی من 681 00:49:29,510 --> 00:49:31,500 می توانید آن را با خود ببرید. 682 00:49:31,510 --> 00:49:34,490 -بیا با من بازی نکن -جدی میگم 683 00:49:36,520 --> 00:49:39,540 ما این عروسی بزرگ را برگزار خواهیم کرد در کلیسای جامع سنت پاتریک 684 00:49:40,450 --> 00:49:42,510 سنت پاتریک؟ اگر یهودی باشم چه؟ 685 00:49:42,520 --> 00:49:44,490 این مهم نیست. پا کاردینال را می شناسد. 686 00:49:45,520 --> 00:49:48,470 می بینی عزیزم؟ تو هیچی از من نمیدونی 687 00:49:49,500 --> 00:49:51,490 من تمام آنچه را که باید بدانم می دانم. 688 00:49:51,500 --> 00:49:55,460 ایوت: میدونی چیه؟ که تو عاشقی با منشی تلفنی من؟ 689 00:49:55,470 --> 00:49:56,510 بعدا بهتر میشناسمت 690 00:50:01,450 --> 00:50:02,500 میدونی من چیکار میکنم؟ 691 00:50:02,510 --> 00:50:04,510 مهم نیست. دیگر نیازی به کار نخواهید داشت. 692 00:50:04,520 --> 00:50:06,500 اما من می خواهم کار کنم. 693 00:50:06,510 --> 00:50:09,480 من دستیار سردبیر در مجله ملی هستم. 694 00:50:09,490 --> 00:50:11,500 شاید پا صاحب آن باشد. آیا ارتقاء می خواهید؟ 695 00:50:11,510 --> 00:50:13,520 من هم زندگی خودم را می خواهم نیک. 696 00:50:15,480 --> 00:50:17,450 هر چی بخوای برات میخرم 697 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 خیر 698 00:50:19,500 --> 00:50:21,490 -نیک: فقط گفتی نه. -ایوت: گفتم نه. 699 00:50:23,500 --> 00:50:25,510 چطور میتونی همچین حرفی بزنی 700 00:50:25,520 --> 00:50:27,500 چرا مسائل را پیچیده کنیم؟ 701 00:50:27,510 --> 00:50:31,520 ما رابطه جنسی عالی داریم، آزادی، بدون بچه، بدون مسئولیت 702 00:50:31,530 --> 00:50:34,500 چرا آشفتگی هایی که دیگران ایجاد می کنند را تکرار کنید؟ 703 00:50:34,510 --> 00:50:38,460 -ولی ما مجبور نیستیم. -یعنی خودمون می تونیم قاطی کنیم؟ 704 00:50:38,470 --> 00:50:41,480 -کی میدونه چی میشه؟ -دیگه از من نپرس نیک. 705 00:50:42,470 --> 00:50:44,500 من تو را می پرستم من واقعا دارم. 706 00:50:44,510 --> 00:50:46,520 اما پاسخ همان خواهد ماند. 707 00:50:47,450 --> 00:50:49,490 اگر می توانستم به شما می گفتم چرا، اما نمی توانم. 708 00:50:50,530 --> 00:50:53,480 نگو که نمی توانی بگو نمیخواهی 709 00:50:57,480 --> 00:50:58,490 من نمی خواهم. 710 00:51:00,500 --> 00:51:01,510 بعد فراموشش کن 711 00:51:02,520 --> 00:51:03,510 بسیار خوب. 712 00:51:08,500 --> 00:51:11,500 -فکر کنم بهتره برم. -اگه بخوای 713 00:51:11,510 --> 00:51:14,480 من یک دوست دارم که می آید اگر می خواهید با او ملاقات کنید 714 00:51:15,480 --> 00:51:17,450 -یک دوست؟ سازمان بهداشت جهانی؟ -پتی 715 00:51:17,500 --> 00:51:19,500 او از مجله است. تو او را حفر می کنی 716 00:51:19,510 --> 00:51:21,460 او را حفاری کنم؟ این به چه معناست؟ 717 00:51:21,470 --> 00:51:24,470 هر چی میخوای معنیش باشه خدایا تو هم مثل بقیه هستی 718 00:51:26,470 --> 00:51:28,470 دیگران؟ چند نفر هستند؟ 719 00:51:29,480 --> 00:51:30,500 کمتر و کمتر. 720 00:51:33,470 --> 00:51:34,520 اوه، متوجه شدم. تو اهل زن هستی 721 00:51:36,480 --> 00:51:38,510 -من یک زن هستم. -میدونی چی میگم 722 00:51:39,510 --> 00:51:42,480 نه و من با یک نفر ازدواج نمی کنم من نمی توانم درک کنم. 723 00:51:45,530 --> 00:51:46,530 شب بخیر 724 00:51:49,460 --> 00:51:52,470 هر وقت خواستی با دستگاه تماس بگیر عزیزم فقط یک راه می رود. 725 00:51:59,540 --> 00:52:00,530 آقای ویلسون؟ 726 00:52:02,480 --> 00:52:03,490 عصر بخیر 727 00:52:03,500 --> 00:52:05,510 آقای کیگان این یک سورپرایز دلپذیر است. 728 00:52:05,520 --> 00:52:07,530 -میشه کلیدم رو بیارم لطفا؟ -مطمئنا 729 00:52:09,510 --> 00:52:12,520 من، تو بدتر به نظر میرسی از چیزی که تا به حال شما را دیده ام، قربان 730 00:52:15,480 --> 00:52:17,520 -من مسافرت بودم -مطمئنا با شما موافق نیست. 731 00:52:17,530 --> 00:52:19,490 -شب بخیر -شب بخیر 732 00:52:19,500 --> 00:52:23,470 من به کارکنان هشدار می دهم که شما هستید در محل سکونت و کمی بخواب 733 00:52:27,510 --> 00:52:30,500 به خانه خوش آمدی نیک از دیدنت خوشحالم 734 00:52:30,510 --> 00:52:32,480 از دیدنت هم خوشحالم، ریموند. 735 00:52:33,510 --> 00:52:35,530 خدمتکار اتاق شما را تازه می کند، آقا. 736 00:52:37,490 --> 00:52:39,480 برای من یک دوبل بیاور، لطفا ریموند. 737 00:52:39,540 --> 00:52:41,490 دوبل چی آقا؟ 738 00:52:43,520 --> 00:52:46,460 در فکر دوم، آن را سه برابر کنید. 739 00:52:47,480 --> 00:52:48,510 سه برابر چی آقا؟ 740 00:53:13,540 --> 00:53:18,500 ضبط صدا: سلام. این است ایوت مالون در حال صحبت کردن من الان خونه نیستم 741 00:53:18,510 --> 00:53:19,510 من از این دستگاه متنفرم 742 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 ضبط صدا: ... آنقدر مهربان است که ترک کنم نام و شماره تلفن شما، 743 00:53:21,530 --> 00:53:23,520 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم 744 00:53:23,530 --> 00:53:25,510 لطفا از لحن شروع کنید. 745 00:53:27,510 --> 00:53:30,480 سلام، ایوت، گوش کن، متاسفم که اینقدر بی ادب بودم 746 00:53:30,490 --> 00:53:33,510 نداشتم، میدونی... من نه به شما گوش دادم نه چیزی 747 00:53:33,520 --> 00:53:37,530 تنها چیزی که میخوام بدونی اینه من هنوز به تو اهمیت می دهم و می خواهم تو را ببینم. 748 00:53:38,450 --> 00:53:40,540 چرا فردا ناهار نداریم در لورن، ها؟ ساعت 12:30 749 00:53:40,910 --> 00:53:43,660 (موسیقی دراماتیک) 750 00:53:44,540 --> 00:53:45,540 ریموند: نیکلاس؟ 751 00:53:49,080 --> 00:53:51,910 (موسیقی دراماتیک) 752 00:54:14,500 --> 00:54:15,540 کمک کنید کمک کنید کمک کنید 753 00:54:17,520 --> 00:54:18,520 ریموند! 754 00:54:19,490 --> 00:54:20,490 عیسی! 755 00:54:20,530 --> 00:54:22,480 من نوشیدنی شما را آوردم قربان 756 00:54:33,490 --> 00:54:36,520 سلام. این نیک کیگان است. یک خدمتکار از اتاق من بیرون رفت. 757 00:54:36,530 --> 00:54:39,490 لطفاً از امنیت جلوگیری کنید. او سعی کرد من را بکشد. 758 00:54:59,520 --> 00:55:00,540 ببخشید دیر اومدم 759 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 -خوشحالم که اومدی. -خب منم همینطور 760 00:55:05,520 --> 00:55:07,530 از خداحافظی با یک مرد برهنه متنفرم. 761 00:55:12,540 --> 00:55:14,450 نیک: ببخشید. 762 00:55:18,540 --> 00:55:22,450 -بله قربان. آیا می توانم به شما کمک کنم؟ -ما یه میز میخوایم لطفا. 763 00:55:22,480 --> 00:55:23,520 برای شما دو نفر؟ 764 00:55:23,530 --> 00:55:25,540 -آره یه جایی میتونیم حرف بزنیم -خب ببخشید قربان. 765 00:55:26,510 --> 00:55:30,500 ما به خانم ها اجازه نمی دهیم شلوار بپوشند در قسمت غذاخوری 766 00:55:30,510 --> 00:55:31,510 تو چی؟ 767 00:55:31,520 --> 00:55:33,500 مشکلی نیست 768 00:55:33,510 --> 00:55:35,520 میدونی امروز صبح برام چه گذشت؟ 769 00:55:35,530 --> 00:55:39,450 از تاکسی پیاده شدم و راننده تاکسی من را در پیاده رو دنبال کرد، 770 00:55:39,460 --> 00:55:42,520 به من فحش داد چون فکر نمی کرد به اندازه کافی به او انعام دادم. تصورش را بکنید؟ 771 00:55:42,530 --> 00:55:46,500 خانم، ما باید از شما بخواهیم که بروید. 772 00:55:47,460 --> 00:55:49,460 ما می مونیم دوست من او تو را گرفته است. 773 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 غیر ممکن 774 00:55:54,460 --> 00:55:56,490 اسم من نیکلاس کیگان است. 775 00:55:57,500 --> 00:55:59,450 پدرم صاحب این مکان است. 776 00:55:59,520 --> 00:56:02,460 خیلی متاسفم قربان 777 00:56:02,490 --> 00:56:04,450 من شما را نشناختم 778 00:56:04,460 --> 00:56:06,490 لطفا همینجوری 779 00:56:06,500 --> 00:56:07,540 -درست از این طرف -ممنون 780 00:56:19,450 --> 00:56:22,450 گوش کن، من... برای دیشب متاسفم. 781 00:56:22,460 --> 00:56:24,520 من حدود شش نوع مختلف گرفتم جت لگ 782 00:56:25,500 --> 00:56:26,510 نه، می فهمم. 783 00:56:26,520 --> 00:56:29,460 به من بگو، امروز یک هفته پیش کجا بودی؟ 784 00:56:30,520 --> 00:56:32,500 بریزبن، استرالیا 785 00:56:32,510 --> 00:56:33,520 اوه بریزبن 786 00:56:33,530 --> 00:56:36,510 آه، دریای مرجان، ماهی سنگی، 787 00:56:36,520 --> 00:56:39,510 کاپیتان کوک در حال حرکت به سمت شمال از طریق آن کانال خائنانه 788 00:56:41,540 --> 00:56:44,460 اوه، این زیباست. 789 00:56:44,490 --> 00:56:46,450 آره ببین ایوت... 790 00:56:48,460 --> 00:56:49,540 من هنوزم میخوام باهات ازدواج کنم 791 00:56:51,540 --> 00:56:53,500 آیا این دلیل این ناهار است؟ 792 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 خیر 793 00:56:56,470 --> 00:56:57,540 نه، من به کمک مجله شما نیاز دارم. 794 00:56:58,530 --> 00:57:00,500 شاید مجله شماست. 795 00:57:03,460 --> 00:57:06,540 من باید با یکی از اوباش تماس بگیرم-- کسی بزرگ 796 00:57:07,450 --> 00:57:09,520 -برای چی؟ -قابل صحبت نیست. 797 00:57:09,530 --> 00:57:11,450 از قلبم عبور می کنم. 798 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 من همچنین به همه چیزهای موجود در پرونده های شما نیاز دارم در جو دیاموند 799 00:57:13,470 --> 00:57:16,490 -جو دایموند؟ -چه کسی را در اوباش می شناخت، چه کسی او را می شناخت. 800 00:57:16,500 --> 00:57:19,500 برای چی؟ به برادرت مربوط میشه؟ 801 00:57:20,470 --> 00:57:21,530 ما دلیلی برای باور داریم 802 00:57:21,540 --> 00:57:24,530 که ما در مسیر هستیم از کشف یک توطئه 803 00:57:24,540 --> 00:57:26,490 توطئه؟ 804 00:57:28,520 --> 00:57:30,450 سه روز پیش... 805 00:57:32,450 --> 00:57:34,500 من با قاتل واقعی برادرم آشنا شدم. 806 00:57:35,530 --> 00:57:37,450 آیا این در سطح است؟ 807 00:57:37,460 --> 00:57:40,510 حالا من می خواهم بفهمم که در واقع دایموند را استخدام کرد. 808 00:57:40,520 --> 00:57:43,540 نه واسطه میخوام پیدا کنم مردی که مسئول این کار است. 809 00:57:44,510 --> 00:57:46,520 خب حتما هزینه خواهد داشت 810 00:57:47,510 --> 00:57:50,530 کشته شدن برادرم هزینه داشت. من فکر می کنم ما می توانیم به هر قیمتی پرداخت کنیم 811 00:57:50,540 --> 00:57:52,470 برای یافتن کسانی که ... 812 00:57:52,540 --> 00:57:54,470 که این کار را با او انجام داد 813 00:57:55,460 --> 00:57:57,530 و من هیچ مطبوعاتی نمی خواهم تا زمانی که این را بگویم. 814 00:57:58,520 --> 00:58:00,510 آیا انحصاری را به ما پیشنهاد می کنید؟ 815 00:58:02,510 --> 00:58:03,500 متشکرم. 816 00:58:04,460 --> 00:58:06,460 اگر به مخاطبین رسیدید. 817 00:58:06,530 --> 00:58:08,520 عجب این بزرگ است. 818 00:58:10,450 --> 00:58:11,470 یعنی واقعا بزرگه 819 00:58:11,540 --> 00:58:12,540 یعنی وای 820 00:58:14,530 --> 00:58:17,460 می دونی، وقتی با تو هستم،... 821 00:58:18,510 --> 00:58:19,540 عجب 822 00:58:20,450 --> 00:58:21,460 ایوت؟ 823 00:58:22,450 --> 00:58:23,460 ایوت؟ 824 00:58:24,470 --> 00:58:25,520 میدونی تیم... 825 00:58:26,520 --> 00:58:29,450 او هزاران زن داشت، و من... 826 00:58:29,460 --> 00:58:30,540 من در واقع فقط 12 تا داشته ام. 827 00:58:31,450 --> 00:58:34,520 و من می دانم که ممکن است به نظر برسد برای شما محافظه کار 828 00:58:34,530 --> 00:58:36,500 اوه، گوش کن عزیزم 829 00:58:36,510 --> 00:58:39,460 تو این داستان را برای من دریافتی، هرچی میخوای بهت میرسم 830 00:58:40,470 --> 00:58:42,510 -به من گوش میدی؟ -مطمئنا هستم. 831 00:58:42,520 --> 00:58:45,510 و اگر این داستان را می خواهید، من باید دم خود را در دنده قرار دهم. 832 00:58:46,520 --> 00:58:49,450 من از مجله با شما تماس خواهم گرفت. بابت ناهار متشکرم 833 00:58:49,460 --> 00:58:51,520 -ناهار؟ -این خبر روزم را می سازد. فوق العاده است. 834 00:58:53,460 --> 00:58:54,470 ببخشید 835 00:58:59,450 --> 00:59:01,510 پی کیگان: داشتی چیکار میکردی؟ با آن پهن در ناهار امروز؟ 836 00:59:03,470 --> 00:59:04,520 نیک: او دوست من است. 837 00:59:05,480 --> 00:59:06,470 داری بهش میزنی؟ 838 00:59:08,510 --> 00:59:11,470 اوه یادم رفت شما پیشاهنگ خانواده هستید. 839 00:59:11,510 --> 00:59:14,470 تیم همیشه اطلاعات را به اشتراک می گذاشت روی پهن هایش 840 00:59:14,510 --> 00:59:15,510 من تیم نیستم 841 00:59:15,530 --> 00:59:16,540 پی کیگان: کجا او را ملاقات کردی؟ 842 00:59:17,540 --> 00:59:19,520 Keifitz ما را معرفی کرد در پاریس یک آخر هفته 843 00:59:19,530 --> 00:59:22,530 او مطبوعات است. گفتم نه مطبوعاتی. 844 00:59:23,510 --> 00:59:25,530 من به تماس با اوباش نیاز دارم. 845 00:59:25,540 --> 00:59:28,530 من در تجارت هستم، به خاطر مسیح. سالهاست که با اوباش سروکار دارم. 846 00:59:28,540 --> 00:59:33,450 ولی تو برو پیش یه خانم شما همه چیز را داغ کرده و ریخته اید. 847 00:59:33,460 --> 00:59:35,520 -این اشتباه است. -پا کیگان: مثل جهنم. 848 00:59:35,530 --> 00:59:38,500 سروتی تمام ناهار را برای من بازی کرد ده دقیقه پیش 849 00:59:40,460 --> 00:59:42,530 -تو ما رو اذیت کردی؟ -این رستوران منه پسر. 850 00:59:42,540 --> 00:59:45,500 افراد زیادی از شما مهمتر هستند در آنجا معاملات انجام دهید 851 00:59:45,520 --> 00:59:47,460 البته من باگ دارم 852 00:59:47,470 --> 00:59:48,530 تلفن برای شما آقا 853 00:59:49,530 --> 00:59:52,520 -میبرمش تو اتاقم. -اینجا ببرش 854 00:59:52,530 --> 00:59:54,510 Cerruti به هر حال آن را ضبط می کند. 855 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 سلام. 856 00:59:59,510 --> 01:00:00,520 سلام ایوت. 857 01:00:02,460 --> 01:00:03,540 تو چی؟ قبلا؟ 858 01:00:04,450 --> 01:00:05,470 آره حتما 859 01:00:07,470 --> 01:00:08,510 چقدر؟ 860 01:00:10,450 --> 01:00:11,470 کیست؟ 861 01:00:12,540 --> 01:00:14,530 اوه ها کلیولند؟ 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,470 باشه، من هواپیمای بعدی رو میگیرم. 863 01:00:17,480 --> 01:00:18,530 و تشکر 864 01:00:21,530 --> 01:00:23,480 با کی ملاقات می کنی؟ 865 01:00:23,510 --> 01:00:25,480 شخصی به نام ایروینگ منتور. 866 01:00:25,490 --> 01:00:27,530 ایوت می گوید که او مال مجله است خط مستقیم به اوباش 867 01:00:29,460 --> 01:00:31,530 من او را بررسی می کنم. یه چیزی برات گرفتم 868 01:00:33,450 --> 01:00:34,480 از چی میترسید؟ 869 01:00:35,470 --> 01:00:37,480 من تو را در هیچ موقعیتی نمی خواهم شما نمی توانید رسیدگی کنید. 870 01:00:37,520 --> 01:00:38,530 من اسلحه نمی خواهم 871 01:00:38,540 --> 01:00:42,460 ببین، یکی تلاش کرد تا دیشب تو را بکشم 872 01:00:42,540 --> 01:00:44,510 این شکار گنج نیست که شما در آن هستید. 873 01:00:44,520 --> 01:00:46,480 بابا، من تفنگ حمل نمی کنم. 874 01:00:47,530 --> 01:00:51,450 من نحوه مبارزه شما را تحسین می کنم آن قاتل، پسر، به تنهایی. 875 01:00:51,530 --> 01:00:53,450 فقط خدمتکار بود. 876 01:00:53,460 --> 01:00:55,490 آه، قاتل آموزش دیده. اتفاقا ما او را گرفتیم. 877 01:00:55,520 --> 01:00:58,450 -ما او را گرفتیم؟ -آره در حال حاضر کار او را بیش از حد. 878 01:00:58,460 --> 01:00:59,540 مردم من در تمام راه در این راه هستند. 879 01:01:00,520 --> 01:01:03,520 بسیار خوب. اگر تفنگ حمل نمی کنید، این را بردارید. 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,460 برای آرامش خاطرم، اگر هیچ چیز دیگری نباشد. 881 01:01:09,520 --> 01:01:10,530 تو شگفت انگیزی 882 01:01:11,520 --> 01:01:14,460 این بند انگشت های برنجی را هم بگیرید. 883 01:01:15,470 --> 01:01:18,460 اما آنها را از دست ندهید. ارزش عاطفی دارند. 884 01:01:19,490 --> 01:01:20,520 با تشکر 885 01:01:22,490 --> 01:01:24,480 من شما را در کلیولند می بینم. 886 01:01:24,490 --> 01:01:26,450 من در بیمارستان خواهم بود. 887 01:01:26,460 --> 01:01:28,530 اوه، چیزی نیست. تغییر خون شش ماه تمام است. 888 01:01:29,490 --> 01:01:30,540 -تغییر خون؟ -آره 889 01:01:31,460 --> 01:01:32,530 من آن را از بچه های آمهرست می گیرم. 890 01:01:32,540 --> 01:01:35,520 با صلیب سرخ معامله کردم. برای تیراژ. 891 01:01:38,470 --> 01:01:39,490 می بینمت، پا. 892 01:01:40,490 --> 01:01:42,480 پی کیگان: از کلیولند با من تماس بگیرید. 893 01:01:58,450 --> 01:01:59,540 من به دنبال ایروینگ منتور هستم. 894 01:02:00,450 --> 01:02:01,480 هرگز از او نشنیده ای. 895 01:02:03,480 --> 01:02:05,490 اسم من نیک کیگان است. 896 01:02:43,470 --> 01:02:44,530 من برات قهوه خریدم 897 01:02:46,490 --> 01:02:48,450 -کرم؟ -نه ممنون 898 01:02:49,530 --> 01:02:51,450 پول نقد گرفتی؟ 899 01:02:57,480 --> 01:02:59,530 -بهتره بشمار. -شما شرط می بندید 900 01:03:13,460 --> 01:03:14,460 باشه 901 01:03:19,490 --> 01:03:22,530 قرارداد برای ضربه از Gameboy Baker آمده است. 902 01:03:24,460 --> 01:03:25,540 گیم بوی بیکر؟ 903 01:03:26,450 --> 01:03:27,460 متوجه شدی 904 01:03:27,500 --> 01:03:29,480 صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن 905 01:03:29,490 --> 01:03:33,500 -ببخشید این یک بازدید اجتماعی نیست 15 گرند هم نمی ارزه. بشین 906 01:03:36,530 --> 01:03:38,540 بشین یا پولمو پس بده 907 01:03:39,450 --> 01:03:42,480 مراقب زبانت باش اینها پسرهای من هستند، می دانید. 908 01:03:42,490 --> 01:03:43,540 برو از اینجا 909 01:03:49,490 --> 01:03:51,460 در این مورد به من بگو... 910 01:03:53,460 --> 01:03:54,450 بیکر گیم بوی. 911 01:03:56,530 --> 01:03:59,460 جو دایموند اهل محله قدیمی است. 912 01:04:00,540 --> 01:04:03,480 دزد کوچولو. معنی نداره 913 01:04:06,540 --> 01:04:10,470 گیم بوی بیکر بود که به جو در کلوپ شبانه اش کمک کرد. 914 01:04:10,480 --> 01:04:12,490 -ایروینگ، چطوری؟ -فقط جو پول پس نمی داد 915 01:04:12,500 --> 01:04:15,490 زیرا او بیش از حد مشغول حمایت بود برخی از تازه کارهای محلی 916 01:04:16,460 --> 01:04:18,480 من بودم که پیام را رساندم 917 01:04:18,490 --> 01:04:20,540 که موی و سم و موریس و عمو لویی 918 01:04:21,450 --> 01:04:22,540 می خواست با او گفتگو کند 919 01:04:24,510 --> 01:04:28,470 بنابراین جو به کوبا رفت، و زمانی که پسرها او را پیدا کردند، 920 01:04:28,480 --> 01:04:31,530 او در رختخواب با هر سیاستمدار feygele در هاوانا. 921 01:04:34,480 --> 01:04:37,490 جو از دوست کوبایی خود محافظت کرد 922 01:04:37,500 --> 01:04:39,510 و به باشگاه خود در فیلی بازگشت. 923 01:04:39,540 --> 01:04:41,530 اما او همچنان به پسرها بدهکار بود، 924 01:04:41,540 --> 01:04:44,540 که در آن روز پس داد او به ویلی آرنولد شلیک کرد. 925 01:04:49,500 --> 01:04:53,490 -درو باز کن دود به من میرسه -این می تواند یک سیگنال یا چیزی باشد. 926 01:04:54,500 --> 01:04:57,480 در را باز کن، یا سیگار را در گلویت می اندازم. 927 01:04:59,460 --> 01:05:01,490 هشتاد و پنج سنت، عمده فروشی. 928 01:05:01,500 --> 01:05:04,470 -حالا کاسپر جونیور کیه؟ -یک مامور هالیوود 929 01:05:05,480 --> 01:05:06,480 چی؟ 930 01:05:06,490 --> 01:05:09,500 معاملات برای هری اسمال، رئیس استودیو فدرال 931 01:05:11,500 --> 01:05:13,540 چرا مردم آن را دوست دارند می خواهید یک رئیس جمهور را بکشید؟ 932 01:05:15,450 --> 01:05:20,450 آن رئیس جمهور خاص هزینه آن استودیو 50 میلیون دلار است 933 01:05:21,500 --> 01:05:25,510 زمانی که او از ایراد گرفتن الا می ایروینگ دست کشید، و خودش را کشت 934 01:05:25,540 --> 01:05:28,510 من به شما 15000 دلار می دهم، و تو به من شایعات می گویی 935 01:05:29,490 --> 01:05:33,460 جایی که دود هست، آتش هم هست. چی بهت بگم؟ 936 01:05:35,540 --> 01:05:37,510 نگهش دار، نگهش دار فقط یک لحظه 937 01:05:38,520 --> 01:05:39,510 چه جهنمی؟ 938 01:05:47,520 --> 01:05:50,460 چی به ما غذا میدی؟ گربه مرده 939 01:05:50,470 --> 01:05:51,520 این چیه؟ 940 01:06:07,450 --> 01:06:10,450 ( انفجار انفجار) 941 01:06:32,450 --> 01:06:33,500 زن در P.A.: زنگ زدن به دکتر راجرز 942 01:06:33,510 --> 01:06:36,450 تماس تلفنی، دکتر راجرز. 943 01:06:51,500 --> 01:06:53,460 پدرم اینجا بیمار است 944 01:06:54,460 --> 01:06:55,460 نام شما؟ 945 01:06:56,480 --> 01:06:57,490 نیکلاس کیگان. 946 01:07:00,520 --> 01:07:02,460 ممنونم دکتر 947 01:07:06,470 --> 01:07:09,490 استودیو فدرال؟ جهنم نتونستی تشخیص بدی سیاه پوست در یک برف 948 01:07:09,500 --> 01:07:11,450 دارم بهت میگم چی گفت 949 01:07:11,460 --> 01:07:13,470 من شرکت های به هم پیوسته ای گرفتم کنترل فدرال 950 01:07:13,480 --> 01:07:14,520 دو عکس آخر او پول از دست داده است. 951 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 هری اسمال خوشحال شد تا از قراردادش خارج شود 952 01:07:17,500 --> 01:07:19,490 تو باید از تعقیب دم مادیان دست برداری، پسر. 953 01:07:19,500 --> 01:07:22,450 من یک جلسه برای شما تنظیم کردم با فرانک مایو 954 01:07:23,450 --> 01:07:24,520 -مایو؟ -ازش شنیدی، ها؟ 955 01:07:25,450 --> 01:07:27,460 وزیر بزرگ عالم اموات. 956 01:07:27,470 --> 01:07:30,490 نیک: فکر می کردم او در زندان است. -PA KEAGAN: بالاترین سطح امنیت. 957 01:07:30,510 --> 01:07:32,500 من او را برای ملاقات با شما بیرون آوردم امروز بعد از ظهر 958 01:07:32,520 --> 01:07:34,490 نیک: او چه می تواند به من بگوید که منتور نمی دانست؟ 959 01:07:34,500 --> 01:07:36,470 منتور چه می دانست؟ هیچی. 960 01:07:36,480 --> 01:07:39,470 شما به آن وسعت خود بگویید او 15 دلار به شما بدهکار است. شیرینی دارید؟ 961 01:07:40,480 --> 01:07:43,460 -فکر می کنی شکر برایت مفید است؟ -این بیمارستان من است. 962 01:07:44,520 --> 01:07:46,480 مالک آنچه استفاده می کنید 963 01:07:46,490 --> 01:07:48,520 امروز هیچ چیز رقابت نمی کند با داشتن بیمارستان 964 01:07:48,530 --> 01:07:51,480 بدون اعتبار مشتری پیش پرداخت کنید یا خارج شوید. 965 01:07:51,490 --> 01:07:52,530 محصول منحصر به فرد: درد. 966 01:07:53,460 --> 01:07:56,480 لباسشویی به تنهایی به اندازه کافی دور ریخته می شود برای پرداخت به سفارش دهندگان و آزمایشگاه. 967 01:07:56,490 --> 01:07:59,470 -و آنچه که آزمایشگاه برمی گرداند-- -دیدار با مایو کی هست؟ 968 01:07:59,480 --> 01:08:00,530 من اینجا در مورد تجارت صحبت می کنم. 969 01:08:01,460 --> 01:08:03,470 باید نت رو ببینی در مورد آنچه که آزمایشگاه پرتاب می کند. 970 01:08:03,480 --> 01:08:07,460 من صاحب 27 بیمارستان در 15 شهر بزرگ هستم. کاش بیشتر داشتم 971 01:08:07,470 --> 01:08:09,480 ملاقات با فرانک مایو، پا کجاست؟ 972 01:08:09,490 --> 01:08:11,460 مقبره گرانت، ساعت 4:00. 973 01:08:12,520 --> 01:08:13,530 هی، نیک 974 01:08:16,480 --> 01:08:17,530 کمی دوست داری؟ 975 01:08:25,490 --> 01:08:26,510 نه، ممنون، پا. 976 01:08:46,700 --> 01:08:49,700 (موسیقی پر از تعلیق) 977 01:09:00,520 --> 01:09:02,470 لطفا بشین 978 01:09:13,540 --> 01:09:17,490 پا می گوید شما اطلاعاتی دارید در جو دیاموند 979 01:09:17,500 --> 01:09:18,530 اوه، بله، اما ... 980 01:09:19,530 --> 01:09:21,540 قبل از اینکه وارد آن شویم، من ... 981 01:09:23,470 --> 01:09:25,520 من می خواهم به شما بگویم که من از آن عذرخواهی می کنم - 982 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 در مورد اتفاقی که برای برادرت افتاد حتی در این اواخر 983 01:09:29,540 --> 01:09:33,490 اما متاسفانه آقای کیگان 984 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 همیشه در مورد آن می شنوید این چیزا خیلی دیر 985 01:09:36,480 --> 01:09:38,520 من در آن زمان در کی بیسکاین بودم. 986 01:09:38,530 --> 01:09:40,520 اما به هر حال نمی توانستم کاری انجام دهم، 987 01:09:40,530 --> 01:09:43,480 چون کار ما نبود، می بینید؟ 988 01:09:43,490 --> 01:09:45,460 خودشان این کار را کردند. 989 01:09:46,470 --> 01:09:47,480 آقای مایو... 990 01:09:48,490 --> 01:09:52,480 که در واقع قرارداد را منعقد کرده است برای کشتن رئیس جمهور؟ 991 01:09:53,490 --> 01:09:54,510 ببینید منظورم چیست؟ 992 01:09:55,530 --> 01:09:58,500 این برای من همیشه یک راز بوده است. من نمی دانم. 993 01:10:02,510 --> 01:10:05,470 در مورد ارتباطات Diamond در کوبا چطور؟ 994 01:10:06,480 --> 01:10:07,530 الماس هیچ ارتباطی در کوبا نداشت. 995 01:10:08,530 --> 01:10:10,490 ایروینگ منتور می گوید که این کار را کرده است. 996 01:10:12,530 --> 01:10:14,480 ایروینگ منتور. 997 01:10:15,520 --> 01:10:17,490 مم-مم. من هرگز در مورد او نشنیده بودم. 998 01:10:18,480 --> 01:10:21,490 چه کسی شما را به اینجا می فرستد - به این مرد مربی؟ 999 01:10:22,520 --> 01:10:23,540 یک دوست 1000 01:10:27,490 --> 01:10:28,500 این خنده دار است. 1001 01:10:30,470 --> 01:10:31,540 نه، نه، نه. الماس هرگز در کوبا نبود. 1002 01:10:32,480 --> 01:10:35,500 به من گفته شده که او خارج از شیکاگو بوده است. 1003 01:10:36,500 --> 01:10:37,540 آقای کیگان... 1004 01:10:40,490 --> 01:10:42,480 شما در حال فرار از اینجا هستید. 1005 01:10:53,530 --> 01:10:55,480 متاسفم قربان 1006 01:10:55,500 --> 01:10:58,490 پرسنل هیچ سابقه ای ندارند از هر ایوت مالون 1007 01:10:58,500 --> 01:11:00,530 -اون اینجا کار میکنه -ظاهرا نه 1008 01:11:03,450 --> 01:11:06,490 خوب، می توانید دوباره بررسی کنید؟ شما باید سابقه ای از او داشته باشید. 1009 01:11:07,480 --> 01:11:10,490 آقا این مجله نشنال است. 1010 01:11:10,500 --> 01:11:13,480 هر چیزی که باید داشته باشیم، داریم. 1011 01:11:17,450 --> 01:11:18,450 متشکرم. 1012 01:11:26,500 --> 01:11:27,530 خوب نیست آقا 1013 01:11:27,540 --> 01:11:30,540 خانم 12-G 62 ساله است، نه؟ 1014 01:11:31,450 --> 01:11:32,510 مثل ماهی می نوشد 1015 01:11:33,490 --> 01:11:35,480 اما ایوت اینجا زندگی می کرد. من اینجا او را ملاقات کردم. 1016 01:11:35,490 --> 01:11:38,500 چرا شماره 86 را امتحان نمی کنید؟ شاید ساختمان اشتباهی گرفته اید. 1017 01:11:38,510 --> 01:11:40,490 شما کسی از این توصیف را ندارید؟ 1018 01:11:40,530 --> 01:11:44,520 رفیق، ما خوش قیافه نداشتیم زن در این ساختمان در چهار سال. 1019 01:11:45,520 --> 01:11:48,500 طبقه به طبقه آدم های زشت تمام چیزی است که ما داریم 1020 01:11:49,490 --> 01:11:51,510 اینجا 50 دلار است. باید پیداش کنم 1021 01:11:52,530 --> 01:11:54,500 صدت کن 1022 01:11:54,510 --> 01:11:56,500 هرچی میدونم بهت میگم 1023 01:11:57,500 --> 01:11:58,540 خوب، اینجا صد است. 1024 01:11:59,520 --> 01:12:01,510 من قبلاً همه چیزهایی را که می دانم به شما گفتم. 1025 01:12:02,510 --> 01:12:05,520 چنین فردی وجود ندارد تا به حال این مکان ها را اشغال کرده است. 1026 01:12:05,530 --> 01:12:08,450 -اینجا رو ببین آقا. صبر کن خروس 1027 01:12:08,480 --> 01:12:10,480 تو نمی تونی من رو بخری، ها؟ 1028 01:12:10,490 --> 01:12:13,520 تو حرف من رو قبول نمیکنی شما شایسته پرداخت هستید برو از من - 1029 01:12:15,500 --> 01:12:19,500 بیا! جمجمه ات را باز می کنم، ای حرامزاده، تو! 1030 01:12:19,510 --> 01:12:22,520 پول تو نمی تواند مرا بخرد! تو به من خزش ها را می دهی برو از اینجا! 1031 01:12:22,530 --> 01:12:23,530 ادامه بده! 1032 01:12:24,510 --> 01:12:25,540 حرومزاده کثیف، تو 1033 01:12:26,450 --> 01:12:28,520 شما خزش ها را به من می دهید، همه شما! ادامه بده! 1034 01:12:30,540 --> 01:12:32,510 بعد شب بخیر میگم آقا 1035 01:12:32,530 --> 01:12:34,530 -اوه ریموند. -آقا؟ 1036 01:12:34,540 --> 01:12:36,520 اووالتین داریم؟ 1037 01:12:36,530 --> 01:12:38,450 بیضی؟ 1038 01:12:38,460 --> 01:12:40,520 من فکر می کنم من می خواهم قبل از اینکه امشب بخوابم 1039 01:12:41,500 --> 01:12:46,490 انگار یادمه وقتی بچه بودم، من این فنجان را داشتم که یک گاو بوردن روی آن بود. 1040 01:12:46,500 --> 01:12:47,530 گاو آقا؟ 1041 01:12:49,460 --> 01:12:51,450 اوه، فقط یک لیوان شیر به من بدهید. 1042 01:12:51,460 --> 01:12:52,490 خیلی خوبه آقا 1043 01:12:58,080 --> 01:13:00,500 (موسیقی ملایم) 1044 01:13:16,200 --> 01:13:19,040 (موسیقی دراماتیک) 1045 01:13:23,540 --> 01:13:28,460 پسر! من برای تو برگشتم! 1046 01:13:29,450 --> 01:13:32,500 حالا صبر کن صبر کن سلام! 1047 01:13:32,510 --> 01:13:36,460 سلام! بیدار، بیدار، بیدار! من هستم! 1048 01:13:38,530 --> 01:13:41,490 -تو یه روح مرده ای! -مثل جهنم هستم. 1049 01:13:42,450 --> 01:13:44,510 -پا گفت تو مردی. -به نظر مرده ام؟ 1050 01:13:44,520 --> 01:13:46,460 من به خواب نیاز دارم اما ... 1051 01:13:46,490 --> 01:13:50,460 آنها هنوز بدن من را لایروبی می کنند، و من هنوز آن را دارم 1052 01:13:52,530 --> 01:13:54,490 پس تو نمرده ای 1053 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 نه. من یک ابیت در تایمز گرفتم... 1054 01:13:57,530 --> 01:13:59,510 اما من نمرده ام 1055 01:13:59,520 --> 01:14:01,500 حالا وقتی پزشک را گرفتند، 1056 01:14:01,510 --> 01:14:04,520 فکر کردم سالم تره زنده نبودن 1057 01:14:07,460 --> 01:14:08,450 آره 1058 01:14:09,450 --> 01:14:11,460 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 1059 01:14:17,540 --> 01:14:19,530 این یک معماست. 1060 01:14:19,540 --> 01:14:21,530 معماهای درون معماها. 1061 01:14:21,540 --> 01:14:23,510 حالا ایوت رفته است. 1062 01:14:24,510 --> 01:14:27,470 در پاریس با هم آشنا شدیم؟ اونی که مدام زنگ میزدی؟ 1063 01:14:28,470 --> 01:14:30,540 -میخوام باهاش ​​ازدواج کنم -میخوای همه چیزو رها کنی؟ 1064 01:14:31,520 --> 01:14:34,450 یکی داره به من یاد میده درس بیهودگی 1065 01:14:34,460 --> 01:14:36,470 چرا من تنها کسی هستم که کشته نشدم؟ 1066 01:14:38,500 --> 01:14:40,530 آنها شما را سرگیجه می کنند. 1067 01:14:40,540 --> 01:14:43,520 آنها باطل را انباشته خواهند کرد بر فراز باطل، 1068 01:14:43,530 --> 01:14:47,460 تا زمانی که نتوانی دروغ را از حقیقت تشخیص دهی، و شما حتی نمی خواهید. 1069 01:14:47,470 --> 01:14:50,510 اینگونه است که قدرتمندان قدرت خود را حفظ می کنند. روزنامه ها را نمی خوانی؟ 1070 01:14:51,510 --> 01:14:55,510 باید قبول کنی که دنیایی بیرون از تو هست، 1071 01:14:56,460 --> 01:14:57,510 و اینکه تو اون دنیا رو تحت تاثیر قرار میدی 1072 01:14:57,520 --> 01:14:58,530 بابات میدونه 1073 01:14:58,540 --> 01:15:02,500 پا فکر می کند موسی دروغ گفته است درباره ده فرمان 1074 01:15:02,510 --> 01:15:06,460 زیرا آنچه خدا واقعاً گفت این بود هر کاری می خواهی انجام بده، اما گرفتار نشو. 1075 01:15:06,540 --> 01:15:09,510 آگاهی پا جهانی است. 1076 01:15:09,520 --> 01:15:10,530 آره گل هم همینطور 1077 01:15:10,540 --> 01:15:12,470 نیک از او استفاده کن 1078 01:15:12,500 --> 01:15:13,540 از سازمان استفاده کنید. 1079 01:15:14,450 --> 01:15:16,500 او نفوذ بیشتری دارد از بازار مشترک، 1080 01:15:16,510 --> 01:15:20,500 و تو از نصیحت استفاده می کنی از گسترده ای که احتمالاً یک گیاه است. 1081 01:15:20,510 --> 01:15:22,510 حالا ممکن بود کشته بشی در آن غذاخوری 1082 01:15:25,530 --> 01:15:27,450 فکر کردم دوست داری زنده بمونی 1083 01:15:28,540 --> 01:15:29,540 بیا 1084 01:15:37,530 --> 01:15:39,450 من او را پیدا می کنم 1085 01:15:39,460 --> 01:15:42,450 KEIFITZ: برو به Cerruti. او برای شما کار می کند، یادتان هست؟ 1086 01:15:43,540 --> 01:15:46,500 -تو چی؟ -یه مدت میمیرم. 1087 01:15:46,510 --> 01:15:48,450 اینطوری احساس سلامتی بیشتری می کنم. 1088 01:15:51,530 --> 01:15:53,470 کجا میری؟ 1089 01:15:53,480 --> 01:15:55,510 نیک: می خواهم Cerruti را سفارش دهم برای تولید Yvette. 1090 01:16:01,480 --> 01:16:03,520 این سیلو قرارداد است، نیک. 1091 01:16:03,530 --> 01:16:06,460 قراردادها، قراردادها، قراردادها. 1092 01:16:06,470 --> 01:16:08,520 توافقات حفظ شد، توافقات شکسته شد. 1093 01:16:08,530 --> 01:16:10,480 کاغذها، کاغذها، کاغذها. 1094 01:16:10,510 --> 01:16:11,520 امضاها 1095 01:16:11,530 --> 01:16:13,500 امضای هولوگراف پدرت 1096 01:16:13,510 --> 01:16:16,510 در شرکت های در هم تنیده اش برمی گردم، اوه، 30 سال 1097 01:16:17,470 --> 01:16:20,450 همچنین، دیپلمات ها، نویسندگان و مخترعان 1098 01:16:20,460 --> 01:16:22,470 معاملات مالیاتی، معاملات بنیاد. 1099 01:16:22,480 --> 01:16:24,530 امضای روسای جمهور و شیوخ. 1100 01:16:24,540 --> 01:16:27,479 امضاهایی برای دور کردن مردان برای، اوه، دهه ها 1101 01:16:27,480 --> 01:16:30,520 از بین بردن مشاغل، زندگی عمومی، ازدواج، املاک 1102 01:16:30,530 --> 01:16:32,450 امور عشقی 1103 01:16:32,460 --> 01:16:35,450 نامه های شور، بی احتیاطی و توطئه 1104 01:16:35,460 --> 01:16:37,520 بدست پدرت شبکه اطلاعاتی 1105 01:16:37,530 --> 01:16:40,510 نامه هایی برای متقاعد کردن یک مرد برای بستن یک معامله یا ترک یک کار 1106 01:16:40,520 --> 01:16:42,480 یا برادرش را بفروشد. 1107 01:16:42,510 --> 01:16:45,480 داده های لازم برای حفظ یک امپراتوری مالی 1108 01:16:45,540 --> 01:16:47,450 و اینجا - 1109 01:16:47,540 --> 01:16:50,460 اینجا کلمات گفته شده است، نیکلاس. 1110 01:16:51,460 --> 01:16:53,460 صداها و صداها. 1111 01:16:55,480 --> 01:16:57,450 و تصاویر بصری 1112 01:16:57,460 --> 01:16:59,470 تصاویر روی میکروفیلم، فیلم، ویدئو. 1113 01:16:59,480 --> 01:17:02,450 ابزارهای کوچک شگفت انگیز آن سند کلمه به کلمه 1114 01:17:02,460 --> 01:17:04,540 تمام صحبت های پدرت با همه مردمش، 1115 01:17:05,450 --> 01:17:07,540 و صحبت های مردمش با دیگران 1116 01:17:08,450 --> 01:17:09,520 از ماهواره ما، ما می توانیم همه چیز را تماشا کنیم 1117 01:17:09,530 --> 01:17:13,480 جنگ های ناگوار در آفریقا، تحرکات نیروها، حرکت کشتی، آزمایش های هسته ای، 1118 01:17:13,510 --> 01:17:15,480 سینا، کانال پاناما 1119 01:17:15,490 --> 01:17:18,520 هر چیز کوچکی برای بررسی یک سرمایه گذاری، ما را در داخل یا خارج بخرید 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,480 حتی امشب، در حالی که بیشتر کارگران ما می خوابند، ادامه دارد. 1121 01:17:26,460 --> 01:17:27,540 یک استراحت قهوه بگیرید، آقایان. 1122 01:17:28,450 --> 01:17:30,510 من یک بازدید کننده نادر دارم، و ما دوست داریم تنها باشیم 1123 01:17:32,490 --> 01:17:34,540 اطلاعات. سیاه چاله های اطلاعات 1124 01:17:35,450 --> 01:17:36,530 کهکشان ها در کهکشان ها 1125 01:17:36,540 --> 01:17:39,520 چند جهان در حال گسترش از اطلاعات 1126 01:17:41,480 --> 01:17:42,540 خوشحال نیستی که اومدی؟ 1127 01:17:44,530 --> 01:17:47,450 پا هرگز به خانواده اجازه نداد اینجا در دفترش 1128 01:17:47,460 --> 01:17:48,490 آه، قضاوت نادرست 1129 01:17:48,520 --> 01:17:51,450 همه اینها را روزی اجرا خواهی کرد شما باید بدانید. 1130 01:17:52,470 --> 01:17:54,450 همه اینها، و شما نتوانستید قاتل برادرم را پیدا کنم؟ 1131 01:17:54,460 --> 01:17:55,490 خیلی خوشحالم که اینجایی 1132 01:17:55,520 --> 01:17:58,540 من تعداد کمی از خارجی ها را دریافت می کنم. به چه کسی اعتماد کنیم؟ به چه کسی اعتماد کنیم؟ 1133 01:17:59,450 --> 01:18:01,450 همه از اعصاب، اما نه از گوشت. 1134 01:18:10,490 --> 01:18:13,489 پایان اجتماعی ما چرا اومدی اینجا بدون قرار ملاقات؟ 1135 01:18:13,490 --> 01:18:15,470 چی میخوای؟ 1136 01:18:15,480 --> 01:18:17,450 من می خواهم ایوت مالون را پیدا کنم. 1137 01:18:17,460 --> 01:18:20,489 -غیر ممکن است او ربوده شده است. -ربوده شده؟ 1138 01:18:20,490 --> 01:18:23,530 آره ربوده شده، جارو شده، برداشته شده، ربوده شده، ربوده شده. 1139 01:18:24,540 --> 01:18:26,460 توسط چه کسی؟ 1140 01:18:26,470 --> 01:18:28,490 آدم ربایان بچه های بد کاسپر جونیور 1141 01:18:33,480 --> 01:18:34,520 کجا میری؟ 1142 01:18:34,530 --> 01:18:36,460 برای پیدا کردن پدرم 1143 01:18:37,470 --> 01:18:38,520 من تازه متوجه شدم. 1144 01:18:39,540 --> 01:18:42,490 او مرا زنده نگه داشته است. داره از من محافظت میکنه 1145 01:18:42,500 --> 01:18:44,480 او درگیر است، نیک. 1146 01:18:46,470 --> 01:18:47,520 خانم مالون درگیر است. 1147 01:18:49,470 --> 01:18:51,540 این غده ها نبودند که گرفتار شدند به الماس ما اطلاعات جدیدی داریم. 1148 01:18:52,450 --> 01:18:53,540 در حالی که شما خوابید، ما ادامه می دهیم. 1149 01:18:54,450 --> 01:18:55,470 کی بود؟ 1150 01:18:55,480 --> 01:18:57,490 امروز بعدازظهر با آن مرد ملاقات کردی. فرانک مایو. 1151 01:18:57,520 --> 01:19:00,540 این لولا کومانته بود که به مایو رسید و رئیس جمهور را به قتل رساندند. 1152 01:19:06,500 --> 01:19:08,540 خانم لولا کومانته 1153 01:19:12,500 --> 01:19:15,520 سروتی: سه بار در 23 سالگی ازدواج کرد، ملکه فیلم در 30 سالگی 1154 01:19:15,530 --> 01:19:19,450 لولا وارد میانسالی شد به عنوان دوست سایه دار و مشروع، 1155 01:19:19,460 --> 01:19:22,460 با قدرت ویژه از تدارکات یک رئیس جمهور 1156 01:19:22,470 --> 01:19:25,480 لولا تیم دخترانش را گرفت، و او را با شهرت و ثروت برکت داد. 1157 01:19:33,460 --> 01:19:36,460 تیم از لطف او لذت برد و لطف دوستانش 1158 01:19:36,470 --> 01:19:38,450 در حریم خصوصی Rockrimmon. 1159 01:19:39,040 --> 01:19:42,790 (غرش موتور هلیکوپتر) 1160 01:19:52,450 --> 01:19:53,530 تحت تحریم و حمایت پدرت، 1161 01:19:53,540 --> 01:19:56,460 که گهگاه به خود لولا افراط می کرد، 1162 01:19:56,470 --> 01:19:58,530 و چه کسی هم داشت ارتباطات تجاری با او 1163 01:20:03,500 --> 01:20:08,450 تا اینکه یک روز همه چیز تمام شد زمانی که لولا سعی کرد یک معامله را جمع آوری کند. 1164 01:20:08,460 --> 01:20:10,490 مسحور جاه طلبی همانطور که بود، 1165 01:20:10,500 --> 01:20:13,480 لولا ترتیب داده بود کمک 2 میلیون دلاری کمپین 1166 01:20:13,490 --> 01:20:15,490 از خانواده فرانک مایو. 1167 01:20:15,500 --> 01:20:17,500 مایو رئیس جمهور را می خواست برای اخراج کاسترو 1168 01:20:17,530 --> 01:20:20,490 و کازینوها را به هاوانا بازگردانید. 1169 01:20:20,500 --> 01:20:24,500 اما رئیس جمهور آگاه بود بدون چنین مشارکتی و چنین معامله ای. 1170 01:20:24,510 --> 01:20:27,500 پدرت بود که پول را از لولا پذیرفته بود. 1171 01:20:36,490 --> 01:20:38,470 پسرم کی انقدر سفید لیلی شدی؟ 1172 01:20:38,540 --> 01:20:41,450 مطبوعات خودتان را می خواندید؟ 1173 01:20:41,460 --> 01:20:43,450 این چیزا تو سرت رفته 1174 01:20:43,460 --> 01:20:45,460 مطمئناً من آن پول نقد را گرفتم. 1175 01:20:45,470 --> 01:20:47,530 فکر می کنید آن رای ها را به دست آورده اید در ظاهر خوب شما؟ 1176 01:20:47,540 --> 01:20:51,500 من آنها را خریدم و برای آنها هزینه کردم، و زمانی که به پول نقد نیاز داشتم، آن را دریافت کردم. 1177 01:20:52,480 --> 01:20:55,460 حالا، بدهی های خود را به خاطر می آورید. 1178 01:20:55,470 --> 01:20:58,470 شما می خواهید از این چیز کوبایی خلاص شوید، باید از راه دیگری پس بدهی 1179 01:20:58,480 --> 01:21:02,450 و با لولا مهربان باش اون طرف توست 1180 01:21:04,490 --> 01:21:06,450 کجا میری؟ 1181 01:21:06,460 --> 01:21:08,480 سلام. کجا میری؟ 1182 01:21:09,470 --> 01:21:12,450 به اینجا برگرد! من پدرت هستم! 1183 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 لعنت فکر می‌کنی چرا این شغل را برایت پیدا کردم؟ 1184 01:21:22,510 --> 01:21:24,540 برای بررسی ناوگان لعنتی؟ 1185 01:21:27,470 --> 01:21:29,540 سروتی: رئیس جمهور همه تماس ها را قطع کرد با پدرت در این مورد 1186 01:21:30,450 --> 01:21:31,490 و همچنین با لولا. 1187 01:21:31,500 --> 01:21:33,500 او دیگر با هیچ کدام صحبت نکرد. 1188 01:21:34,490 --> 01:21:35,540 نیک: پس تیم علیه پا روی آورد؟ 1189 01:21:37,460 --> 01:21:38,510 پدرت خیلی اذیت شد 1190 01:21:38,540 --> 01:21:42,500 هم از نظر شخصی و هم مالی 1191 01:21:42,510 --> 01:21:46,460 سپس این مایو بود که برادرم را کشت، و تو همیشه آن را می دانستی 1192 01:21:46,470 --> 01:21:48,480 یک نه واجد شرایط در هر دو مورد. 1193 01:21:48,490 --> 01:21:50,500 -ZK داوسون. -مرد داخل تانک؟ 1194 01:21:50,510 --> 01:21:52,480 نه، نه، نه. نه اون احمق 1195 01:21:52,490 --> 01:21:55,500 داوسون واقعی، که از سال 1956 ونزوئلا را ترک نکرده است. 1196 01:21:55,510 --> 01:21:58,510 ماجراجویی شما در اوکلاهما چیزی بود که من درست کردم 1197 01:21:58,520 --> 01:21:59,510 آشپزی کردی؟ 1198 01:22:00,450 --> 01:22:02,470 بله. یک صحنه، یک صحنه. 1199 01:22:03,460 --> 01:22:05,480 من فکر کردم که با یک نکته نسبتاً طنز است. 1200 01:22:06,470 --> 01:22:08,480 و آقای Cerruti چه چیزی می تواند باشد؟ 1201 01:22:08,490 --> 01:22:12,480 ببینید، خود داوسون نبود چه کسی ترور برادرت را طراحی کرد. 1202 01:22:12,490 --> 01:22:13,540 تنها دخترش بود 1203 01:22:14,450 --> 01:22:16,490 مگی داوسون سابق، سپس خانم لوئیجی بلینی، 1204 01:22:16,500 --> 01:22:18,450 و اخیرا - 1205 01:22:19,510 --> 01:22:20,510 ایوت؟ 1206 01:22:20,520 --> 01:22:23,510 جذابیت بین شما دو نفر رومئو و ژولیت می شود، نه؟ 1207 01:22:23,540 --> 01:22:26,480 -خانواده های مخالف -این مسخره است! 1208 01:22:26,490 --> 01:22:28,510 به من نزن، تو 1209 01:22:29,450 --> 01:22:30,490 او همه چیز را طرح ریزی کرد. 1210 01:22:30,500 --> 01:22:32,510 معشوقه برادرت هم بود شرط ببندید که این را نمی دانستید 1211 01:22:33,510 --> 01:22:35,460 الان کجاست؟ 1212 01:22:35,470 --> 01:22:36,520 ایوت؟ من به شما گفتم. ربوده شد. 1213 01:22:37,450 --> 01:22:38,510 توسط چه کسی؟ 1214 01:22:38,520 --> 01:22:40,480 توسط چه کسی؟ توسط آدم ربایان 1215 01:22:40,490 --> 01:22:42,480 بچه های بد کاسپر جونیور 1216 01:22:44,520 --> 01:22:46,460 تو دروغ می گویی، سروتی. 1217 01:22:46,470 --> 01:22:48,500 هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد، نیک. 1218 01:22:48,510 --> 01:22:51,490 به من بگو او کجاست، وگرنه من می روم تمام این چیزها را کاملاً باز کنید. 1219 01:22:51,500 --> 01:22:54,510 به هیچ وجه آقای کیگان. شما نیستید قابل باور شدن چه چیزی دارید؟ 1220 01:22:54,520 --> 01:22:58,450 نیم دوجین سناریوهای مختلف، همه در جهت مخالف می روند 1221 01:22:58,460 --> 01:22:59,480 فانتزی ها 1222 01:22:59,490 --> 01:23:02,480 تو را در سطل زباله حبس می کنند. تو برای من تهدیدی نیستی 1223 01:23:04,450 --> 01:23:07,480 شما این اطلاعات را به من بدهید، یا من آن را به روش قدیمی دریافت خواهم کرد. 1224 01:23:08,450 --> 01:23:10,460 اوه، روش قدیمی. من می بینم. 1225 01:23:10,470 --> 01:23:12,470 میخوای چیکار کنی، بازوهام بشکنی؟ 1226 01:23:12,480 --> 01:23:14,490 خدایا اینجوری دیدنت دردناکه نیک 1227 01:23:14,500 --> 01:23:17,520 دیدن رنج کشیدنت دردناکه تحت یک توهم بسیار شدید، 1228 01:23:18,450 --> 01:23:21,480 آنقدر تشدید کننده است که واقعاً باور می کنید که شما اعصاب ورود به اینجا را دارید 1229 01:23:21,490 --> 01:23:23,450 و اینطوری تهدیدم کن 1230 01:23:23,460 --> 01:23:24,480 تو آن نوع نیستی 1231 01:23:28,470 --> 01:23:30,480 شنیدی؟ این را شنیدی دلقک؟ 1232 01:23:30,490 --> 01:23:32,460 تو دستم را شکستی 1233 01:23:32,470 --> 01:23:33,470 اوست؟ 1234 01:23:34,480 --> 01:23:36,500 آیا این پا است؟ اوست؟ 1235 01:23:38,510 --> 01:23:39,520 لطفا به من بگویید. 1236 01:23:40,490 --> 01:23:41,500 آیا این پا است؟ 1237 01:23:45,450 --> 01:23:46,700 سروتی: اوه! 1238 01:23:51,520 --> 01:23:53,490 آیا این پا، Cerruti است؟ 1239 01:23:54,530 --> 01:23:56,510 پاهای شما در مرحله بعدی است. 1240 01:23:56,520 --> 01:23:58,480 سروتی، آیا این پا است؟ 1241 01:24:00,480 --> 01:24:02,510 پدرت 11 میلیون دلار خرج کرد برای بزرگ کردن برادرت 1242 01:24:02,520 --> 01:24:05,480 از یک پسر دانشگاهی که دامن می دوید به رئیس جمهور ایالات متحده 1243 01:24:05,490 --> 01:24:08,490 به مدت 20 سال به او گفت که چه کار کند، و چگونه و چرا او این کار را انجام داد، 1244 01:24:08,500 --> 01:24:10,510 و چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی انجام شود. 1245 01:24:10,520 --> 01:24:13,480 پدرت تیم را در کاخ سفید گذاشت. چرا؟ 1246 01:24:13,500 --> 01:24:16,450 چون آنجاست شما می توانید بیشترین پول نقد را تولید کنید. 1247 01:24:16,470 --> 01:24:19,500 یک پیشنهاد تجاری سرد مثل هر چیز دیگری در این جامعه 1248 01:24:20,520 --> 01:24:23,500 اما برادرت تصمیم گرفت برای تحریک جمعیت، 1249 01:24:23,510 --> 01:24:25,510 شروع کرد به فکر کردن همه ما در یک دموکراسی زندگی می کردیم. 1250 01:24:25,520 --> 01:24:26,530 شروع کرد به باورش. 1251 01:24:27,460 --> 01:24:28,520 ناهار با دوگل، شام با خروشچف 1252 01:24:28,530 --> 01:24:31,450 همه ی زلال به سرش رفت. 1253 01:24:31,500 --> 01:24:33,530 با این حال علیرغم این واقعیت که همه در این کشور زندگی می کنند 1254 01:24:34,460 --> 01:24:35,530 به همان شیوه سگ خوردن، 1255 01:24:36,460 --> 01:24:37,520 گرفتن هر زاویه ای برای به دست آوردن پول، 1256 01:24:37,530 --> 01:24:40,520 اگر بخواهید به آنها اطلاع دهید که پدرت تیم را کشته است، 1257 01:24:40,530 --> 01:24:43,490 آنها می خواهند پیرمرد را پاره کنند اندام از اندام 1258 01:24:43,510 --> 01:24:45,510 پا او را کشته بود؟ 1259 01:24:46,490 --> 01:24:49,490 چه جهنمی؟ این همان سیستمی است که می خواستی، نیک، 1260 01:24:49,500 --> 01:24:51,490 و این سیستمی است که شما دارید. 1261 01:24:51,500 --> 01:24:54,480 کل راز همانطور که پدرت می گوید گرفتار نشدن است 1262 01:24:56,490 --> 01:24:57,529 من می خواهم ایوت را پیدا کنم. 1263 01:24:57,530 --> 01:25:01,520 ایوت مالون یک هنرپیشه حرفه ای بود به نام جنی اوبراین، 1264 01:25:01,530 --> 01:25:04,510 اما من فکر نمی کنم او می خواهد امروز تو را ببیند، نیک. 1265 01:25:04,520 --> 01:25:08,510 او مهمان آناتومی دانشجوی سال اول است کلاس در دانشکده پزشکی دانشگاه کیگان، 1266 01:25:08,520 --> 01:25:11,520 و او در حال حاضر به نوعی گره خورده است، اگر عکس را دریافت کردید 1267 01:25:11,530 --> 01:25:13,510 عکس را می گیری، نیک؟ 1268 01:25:13,520 --> 01:25:15,470 شما عکس را می گیرید؟ 1269 01:25:19,490 --> 01:25:21,460 عکس را می گیری، نیک؟ 1270 01:25:34,870 --> 01:25:37,290 (موسیقی ملایم) 1271 01:25:55,500 --> 01:25:56,520 دست نزن 1272 01:26:12,410 --> 01:26:15,160 (موسیقی دراماتیک) 1273 01:26:31,510 --> 01:26:34,470 -پا کیگان: چه جهنمی؟ -او در حال تلاش برای ورود دستگیر شد، آقای کیگان. 1274 01:26:34,480 --> 01:26:35,500 اون پسر منه 1275 01:26:39,490 --> 01:26:41,520 مرد: او حاضر نشد به ما بگوید نام او، آقای کیگان است. 1276 01:26:44,530 --> 01:26:47,490 رزماری با دکتر گروکست تماس خواهد گرفت وقتی او وارد می شود 1277 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 تو مطمئناً یک شب درست کردی پسر 1278 01:27:04,540 --> 01:27:07,530 اول باید زنگ میزدی باید تا الان اینو بدونه 1279 01:27:11,450 --> 01:27:12,510 برات ویسکی میارم 1280 01:27:16,510 --> 01:27:18,540 شما می خواهید آن بچه ها اخراج شوند، من اخراجشون میکنم 1281 01:27:21,500 --> 01:27:22,530 هرچند مردان خوب 1282 01:27:25,480 --> 01:27:26,520 از من بیهوش میشی؟ 1283 01:27:27,490 --> 01:27:30,510 بابا، سروتی همه چیز را به من گفت. 1284 01:27:32,490 --> 01:27:33,500 سروتی را دیدی؟ 1285 01:27:33,520 --> 01:27:35,470 شما او را کشتید. 1286 01:27:36,480 --> 01:27:37,480 پسر خودت 1287 01:27:50,530 --> 01:27:52,500 واقعا برای پول بود؟ 1288 01:28:02,480 --> 01:28:04,450 رزماری، سیگارهای من کجاست؟ 1289 01:28:05,450 --> 01:28:06,500 رزماری! 1290 01:28:20,520 --> 01:28:22,520 یک مرد عاقل پزشکان را گول می زند. 1291 01:28:34,510 --> 01:28:35,540 برای پول بود؟ 1292 01:28:38,510 --> 01:28:41,500 توپ ها را از کجا آوردی به من پیشنهاد دهد 1293 01:28:41,520 --> 01:28:45,450 که من برادرت را به قتل برسانم برای مقداری پول نقد اضافی؟ 1294 01:28:45,460 --> 01:28:47,500 رئیس جمهور کشورم 1295 01:28:47,520 --> 01:28:51,450 این یک حمله است پسر؟ توطئه؟ پیش دشمن رفتی؟ 1296 01:28:51,520 --> 01:28:53,480 یا عصبانی هستی؟ 1297 01:28:54,500 --> 01:28:56,480 برای پول. 1298 01:28:56,490 --> 01:28:58,450 شرمنده 1299 01:28:58,460 --> 01:29:00,450 برای شرمندگی شما 1300 01:29:02,460 --> 01:29:04,480 جایی در اعماق روحت، پا... 1301 01:29:05,490 --> 01:29:07,500 شما می خواهید گرفتار و مجازات شوید. 1302 01:29:08,500 --> 01:29:11,500 مثل یک دزد خرده پا بازگشت به صحنه جنایت 1303 01:29:12,490 --> 01:29:14,480 دزد کوچک، جهنم 1304 01:29:14,490 --> 01:29:16,500 من پادشاه دزدها هستم 1305 01:29:16,510 --> 01:29:18,500 مشتری دزدان 1306 01:29:19,490 --> 01:29:20,520 اما من قاتل نیستم 1307 01:29:22,540 --> 01:29:24,490 او آنجاست. 1308 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 و آنجا، و آنجا. 1309 01:29:27,450 --> 01:29:29,460 فرشته نگهبان من، 1310 01:29:29,490 --> 01:29:31,460 شنونده غیبی من 1311 01:29:31,490 --> 01:29:33,460 جان سروتی. 1312 01:29:33,490 --> 01:29:35,500 جایی در هوا، 1313 01:29:35,510 --> 01:29:38,510 ضبط کردن، نگاه کردن به داخل 1314 01:29:40,460 --> 01:29:41,540 جان سروتی تیم را کشت. 1315 01:29:42,520 --> 01:29:43,520 سروتی. 1316 01:29:44,540 --> 01:29:47,490 او این کار را با مردان و پول من انجام داد. 1317 01:29:47,510 --> 01:29:50,450 و سود به شرکت های من رفت. 1318 01:29:50,460 --> 01:29:53,450 وقتی به من گفت که پسرم را کشته است، هیچ کاری نمی توانستم علیه او انجام دهم، 1319 01:29:53,460 --> 01:29:56,520 باعث هر انگشت در کشور شود به من اشاره می کرد، 1320 01:29:56,530 --> 01:29:58,520 پدر خود تیم 1321 01:29:58,530 --> 01:30:01,510 و شما نیز و خانواده ما. 1322 01:30:02,460 --> 01:30:03,460 نه، پا. 1323 01:30:03,540 --> 01:30:06,490 فکر می کنی من اینجا را کنترل می کنم؟ 1324 01:30:06,500 --> 01:30:08,540 من چیزی جز یک جبهه لعنتی نیستم. 1325 01:30:09,450 --> 01:30:12,460 Cerruti همه چیز را اجرا کرده است از روزی که تیم تیرباران شد. 1326 01:30:13,490 --> 01:30:16,530 و بدترین قسمت... 1327 01:30:19,450 --> 01:30:21,500 حتی به خودش هم افزایش حقوق نده 1328 01:30:21,510 --> 01:30:23,500 در بروکلین در یک سوراخ خرگوش زندگی می کند. 1329 01:30:31,510 --> 01:30:33,540 -چیکار میکنی؟ -به پلیس زنگ می زنم. 1330 01:30:34,450 --> 01:30:35,520 التماس میکنی بمیری؟ 1331 01:30:36,510 --> 01:30:38,520 تو اون سر خالی چشم داری؟ 1332 01:30:38,530 --> 01:30:40,510 ببین من پیرمردم 1333 01:30:40,520 --> 01:30:43,500 افتادگی پوست، دندان مصنوعی، دوشیدن چشم ها 1334 01:30:43,510 --> 01:30:45,530 اما من این چیز را با هم نگه داشته ام با گذشت زمان، 1335 01:30:45,540 --> 01:30:49,460 چون وقتی این ساعت قدیمی از کار بیفتد، شما تماشا می کنید که چرخ ها کجا پرواز می کنند. 1336 01:30:49,490 --> 01:30:50,530 من آن را نمی خرم، پدر. 1337 01:30:51,450 --> 01:30:54,460 من بین تو ایستاده ام و تاریک ترین شب، پسر. 1338 01:30:54,500 --> 01:30:55,540 طرف دیگر من هرج و مرج است. 1339 01:30:57,540 --> 01:31:00,540 نگه دار، Keifitz. ما به تفنگ نیاز نخواهیم داشت 1340 01:31:01,450 --> 01:31:02,540 به اسلحه نیاز نخواهید داشت؟ 1341 01:31:03,450 --> 01:31:05,490 خدایا پسرم بالاخره باید شیرفروش بوده باشد، 1342 01:31:05,500 --> 01:31:08,450 باعث می شود شما مطمئن باشید به عنوان جهنم بخشی از من نیست 1343 01:31:08,460 --> 01:31:10,510 اون مرد خیلی به تفنگش احتیاج داره... 1344 01:31:12,510 --> 01:31:14,500 چون او با آن به شما شلیک می کند. 1345 01:31:16,120 --> 01:31:18,540 (تیراندازی با اسلحه) 1346 01:31:29,040 --> 01:31:31,790 (موسیقی دراماتیک) 1347 01:31:49,460 --> 01:31:51,470 بابا دستمو بگیر 1348 01:31:52,450 --> 01:31:55,450 -احمق! می خواهی با من بروی؟ -دستم را بگیر بابا! 1349 01:31:58,510 --> 01:32:02,460 تو زنده از اینجا برو پسرم شما زنده از این وضعیت خارج شوید. 1350 01:32:02,480 --> 01:32:06,520 پول ما را از دنیای غرب خارج کنید و آن را در آمریکای جنوبی قرار دهید. 1351 01:32:07,080 --> 01:32:10,470 -نیک: اوه! -برزیل 1352 01:32:11,470 --> 01:32:13,510 برزیل! آنها نفرات بعدی هستند 1353 01:32:36,460 --> 01:32:37,520 پا مرده 1354 01:32:39,470 --> 01:32:41,450 من شما را با جان سروتی وصل خواهم کرد. 1355 01:32:41,530 --> 01:32:43,470 به پلیس زنگ بزن رزماری 1356 01:32:44,530 --> 01:32:45,530 بله آقای کیگان. 1357 01:33:00,510 --> 01:33:02,470 برمیگردی؟ 1358 01:33:05,450 --> 01:33:06,500 نیک: من بخشی از خانواده هستم. 1359 01:33:11,750 --> 01:33:14,330 (موسیقی شاد) 1360 01:33:23,540 --> 01:33:27,460 ضبط صدا: سلام. این ایوت مالون است که صحبت می کند. 1361 01:33:27,470 --> 01:33:28,540 من الان خونه نیستم 1362 01:33:29,450 --> 01:33:32,510 اما اگر به اندازه کافی مهربان باشید که ترک کنید نام و شماره تلفن شما، 1363 01:33:32,520 --> 01:33:34,540 وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم 1364 01:33:35,450 --> 01:33:36,520 لطفا از لحن شروع کنید. 1365 01:33:36,620 --> 01:33:39,250 (صدای تلفن) 1366 01:33:39,490 --> 01:33:40,520 نیک: سلام عزیزم. 1367 01:33:41,540 --> 01:33:42,540 این نیک است. 1368 01:33:44,450 --> 01:33:46,480 فقط میخواستم بشنوم صدای تو یک بار دیگر 1369 01:33:47,540 --> 01:33:51,450 و میخواستم بهت بگم که دوستت دارم 1370 01:33:51,460 --> 01:33:52,470 و دلم برایت تنگ خواهد شد 1371 01:33:53,520 --> 01:33:54,520 خداحافظ 1372 01:33:55,120 --> 01:33:57,950 (موسیقی دراماتیک)